فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ

maka sungguh (dia) telah menyesatkan sama/lurus jalan

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ

dan barang siapa (dia) melakukan itu maka sungguh (dia) telah menganiaya dirinya

فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا

maka sungguh diberikan kebaikan sangat banyak

فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

maka sungguh telah diberi petunjuk kepada jalan orang yang lurus

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ

jika menyentuh kalian luka maka sesungguhnya menimpa kaum luka serupanya

أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

bahwa kamu menemuinya maka sungguh (kamu) telah melihatnya dan kalian memperhatikan

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ

maka jika (mereka) mendustakan kamu maka sesungguhnya benar-benar didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu

فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ الْغُرُورِ

maka sungguh (ia) mendapat keuntungan/kemenangan dan tidak kehidupan dunia melainkan kesenangan tipuan

فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ