وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah yang meluaskan sangat mengetahui

فَإِنَّ الـلَّـهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

maka sesungguhnya Allah pensyukur sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah maha mendengar sangat mengetahui

فَإِنَّ الـلَّـهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

maka sesungguhnya Allah dengannya sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

فَإِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

maka sesungguhnya Allah maha mendengar sangat mengetahui

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan ketahuilah bahwasanya Allah maha mendengar sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

لَا انفِصَامَ لَهَا وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

tidak akan putus baginya dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dan Allah semakin melipat gandakan bagi siapa yang (dia) kehendaki dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ الـلَّـهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

dan apa dinafkahkan dari kebajikan/kebaikan maka sesungguhnya Allah dengannya/padanya sangat mengetahui

أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِالْعَدْلِ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَيُعَلِّمُكُمُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

atau tidak mentaati untuk dibaca dia maka hendaklah dibaca pelindungnya dengan adil dan bertakwalah Allah dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian Allah dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dia memberikannya siapa/orang (dia) kehendaki dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

فَإِنَّ الـلَّـهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

maka sesungguhnya Allah dengannya sangat mengetahui

تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

kamu menempatkan orang-orang yang beriman tempat-tempat duduk untuk perang dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

diwasiatkan dengannya atau hutang dan bagi mereka seperempat dari apa (kalian) tinggalkan tidak / bukan / selain memudlaratkan wasiat dari Allah dan Allah sangat mengetahui Maha Penyantun

وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan menerima taubat atas kalian dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

ذَٰلِكَ فَضْلُ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

itu karunia Allah dia berikannya pada siapa (dia) kehendaki Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَأَنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan bahwasannya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

meninggikan beberapa derajat siapa menghendaki sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui

وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ الْجِنِّ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

dan pada hari mengumpulkan mereka semuanya hai golongan / kelompok jin-jin sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui

فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

maka mereka padanya berserikat kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dan ketetapan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

sesungguhnya ini sungguh yang telah menyihir sangat mengetahui

فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

maka berlindunglah kepada Allah sesungguhnya dia maha mendengar sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah maha mendengar sangat mengetahui

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَإِنَّ الـلَّـهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

ketika kalian dipinggir lembah dunia/dekat dan mereka dipinggir lembah jauh / ujung dan sesungguhnya Allah sungguh maha mendengar sangat mengetahui

وَأَنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan bahwasannya Allah maha mendengar sangat mengetahui

فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

maka/lalu mengakibatkan menjadikan dari/terhadap mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat mengetahui maha bijaksana

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

adapun/adakalanya sungguh-sungguh akan menyiksa mereka dan adapun/adakalanya menerima bertaubat atas mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

kecuali telah hati mereka (ia) supaya menjadi putus dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

sesungguhnya tuhanmu sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

sesungguhnya tuhanku dengan tipu daya mereka sangat mengetahui

قَالَ اجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ الْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

(dia) mengatakan jadikanlah aku atas/terhadap bendaharawan bumi/negeri ini sesungguhnya aku yang menjaga sangat mengetahui

نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

menghendaki dan diatas setiap yang memiliki pengetahuan sangat mengetahui

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

dan sesungguhnya tuhanmu dia mengumpulkan mereka sesungguhnya dia maha bijaksana sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah sangat mengetahui sangat berkuasa

ثُمَّ يُحْكِمُ الـلَّـهُ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

kemudian menyebabkan akan menghukum Allah ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَاعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dan kerjakanlah yang saleh sesungguhnya Aku dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

وَيُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan dijelaskan Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan tetapi Allah dibersihkan siapa (dia) kehendaki dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dia lebih bersih/suci bagimu/kepadamu dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَيَضْرِبُ الـلَّـهُ الْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan membuat Allah perumpamaan bagi manusia dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan jika selalu memohon menjaga kehormatan (berlaku sopan) kebaikan bagi mereka dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

(dia) mengatakan kepada pembesar-pembesar di sekelilingnya sesungguhnya ini sungguh yang telah menyihir sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

sesungguhnya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

sesungguhnya Allah sangat mengetahui maha mengetahui

وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap penciptaan/kejadian sangat mengetahui

إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

sesungguhnya dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

sesungguhnya dia sangat mengetahui sangat berkuasa

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan bertakwalah Allah sesungguhnya Allah maha mendengar sangat mengetahui

فَضْلًا مِّنَ الـلَّـهِ وَنِعْمَةً وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

karunia dari Allah dan nikmat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

sesungguhnya Allah sangat mengetahui maha mengetahui

وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan Dia dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ إِنَّ الـلَّـهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

tidak mereka dari berbisik-bisik tiga kecuali dia yang keempat dari mereka sesungguhnya Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ الـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

maka jika mengetahui mereka yang beriman maka janganlah kembalikan mereka kepada orang-orang kafir demikian itu ketetapan/hukum Allah memberi keputusan diantara kamu dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَمَن يُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

dan barangsiapa beriman kepada Allah (dia) menjadi petunjuk hatinya dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui