وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan yang menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang (mereka) mengingkari kepada hari kiamat

فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ

maka jika (mereka) adalah perempuan di atas dua orang perempuan

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

dan Dia yang menguasai di atas hamba-hambanya dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً

dan Dia yang menguasai di atas hamba-hambanya dan menyebabkan mengikirimkan atas kalian (Malaikat-Malaikat)penjaga

وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ

dan (ia) meninggikan sebagian kamu di atas bagian beberapa derajat karena hendak menguji kalian pada, di, dalam apa datang kepada kalian

فَاضْرِبُوا۟ فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

maka pukullah/penggallah di atas leher/tengkuk dan pukullah/potonglah dari mereka tiap-tiap ujung jari

وَقَالَ الْاَخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا

yang lain dan (dia) mengatakan sesungguhnya aku membawa (aku) melihat/mimpi di atas kepalaku roti

زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

(kami) tambahkan kepada mereka azab / siksa di atas siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah membuat kerusakan

مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ

dari atasnya awan gelap gulita sebagiannya di atas bagian

وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا

dan (kami) mengangkat sebagian mereka di atas bagian derajat sebagian mereka agar mengambil bagian pekerjaan

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

kemudian dituangkan (oleh mereka) di atas kepalanya dari azab air yang sangat panas

يَدُ الـلَّـهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ

tangan Allah di atas tangan-tangan mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِىِّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan meninggikan suara-suara kalian di atas suara nabi