وَيَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan mengatakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan mengatakan dia dari sisi Allah

وَيَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan mengatakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ

dan mengatakan (kami) dengar dan/tetapi (kami) mendurhakai dan dengarlah tidak / bukan / selain orang yang cepat mendengarkan

وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

dan mengatakan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari mereka itu lebih mendapat petunjuk dari orang-orang yang (mereka) telah mengimani jalan

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ

dan mengatakan ketaatan maka apabila (kalian) telah nampak dari sisimu (ia) mengambil keputusan segolongan dari mereka

وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ

dan mengatakan (kami) mengimani dengan sebagian dan mengingkari dengan sebagian

هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ الْكِتَٰبِ

ini yang rendah dan mengatakan kelak akan diampuni bagi kami apakah belum pernah diambil atas mereka perjanjian kitab

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ

dan diantara mereka orang-orang yang disakiti nabi dan mengatakan dia apa yang didengarnya

وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ الـلَّـهِ

dan mengatakan mereka itu pemberi syafaat kepada kami disisi Allah

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ

dan mengatakan mengapa tidak diturunkan atasnya suatu keterangan dari tuhannya

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ

dan mengatakan kapan, bilakah ini janji/ancaman

فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ

lalu menggeleng-gelengkan kepadamu kepala mereka dan mengatakan kapan, bilakah dia

وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

dan mengatakan maha suci tuhan kami sesungguhnya janji (dia) adalah tuhan kami pasti yang dilaksanakan

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ

akan mengatakan bertiga/tiga orang yang keempat dari mereka anjing mereka dan mengatakan berlima/lima yang keenam dari mereka anjing mereka

رَجْمًۢا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ

terkaan dengan/terhadap yang gaib dan mengatakan tujuh dan yang kedelapan mereka anjing mereka

وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَٰبِ

dan mengatakan aduhai celaka kami apakah ini kitab

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

dan mengatakan kapan, bilakah ini janji/ancaman jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ

dan mengatakan (kami) telah beriman kepada Allah dan kepada rasul dan (kami) taat kemudian

يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

pada hari itu bagi orang-orang yang berdosa dan mengatakan larangan/halangan yang dibatasi / dihalangi

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

dan mengatakan kapan, bilakah ini janji/ancaman jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

dan mengatakan kapan, bilakah ini keputusan/kemenangan jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

dan mengatakan kapan, bilakah ini janji/ancaman jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

dan mengatakan kapan, bilakah ini janji/ancaman jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

dan mengatakan apakah sesungguhnya (kami) sungguhmeninggikan tuhan/sesembahan kami karena yang menyair yang digila-gilakan

وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا الـلَّـهُ

dan mengatakan pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka mengapa tidak sungguh-sungguh akan menyiksa kita Allah

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

dan mengatakan kapan, bilakah ini janji/ancaman jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

لَمَّا سَمِعُوا۟ الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

tatkala (mereka) mendengar peringatan dan mengatakan sesungguhnya dia benar-benar yang gila