فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ

maka barang siapa mengikuti petunjukku

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

maka barang siapa dan (dia) adalah diantara kalian yang sakit keras atau atas/terhadap perjalanan

فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ

maka barang siapa (dia) telah mengerjakan dengan kerelaan kebaikan maka ia kebaikan baginya

فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ

maka barang siapa menyaksikan diantara kalian bulan maka hendaklah (dia) berpuasa

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ

maka barang siapa dan (dia) adalah diantara kalian yang sakit keras atau dengannya/padanya gangguan (penyakit) dari kepalanya

فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ

maka apabila (kalian) telah aman maka barang siapa (kamu) ingin dengan ibadah umrah kepada (sebelum) orang-orang yang mengerjakan haji

فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ

maka apa (ia) menjadi mendapatkan dari binatang kurban maka barang siapa tidak maka berpuasa (dia) mendapatkan

فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ

maka barang siapa (dia) menentukan / mewajibkan tentang mereka berhaji

فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ

maka barang siapa (kamu) sengaja menyegerakan pada, di, dalam dua hari maka tidak berdosa atasnya

فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى

maka barang siapa (ia) meminum daripadanya maka bukankah dariku

فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ

maka barang siapa mengingkari kepada taghut (berhala) dan beriman kepada Allah

فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ

maka barang siapa telah sampai padanya nasehat / pelajaran dari tuhannya

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

maka barang siapa (kamu) selalu memalingkan sesudah itu maka itulah mereka orang-orang yang fasik

وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ

dan jika membiarkan kalian maka barang siapa mempunyai yang menolong kalian dari sesudahnya

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ

maka barang siapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan surga

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ

maka barang siapa tidak maka berpuasa (dia) mendapatkan dua bulan berturut-turut (yang saling mengikuti)

فَمَن يُجَٰدِلُ الـلَّـهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

maka barang siapa semakin membantah Allah dari mereka pada hari kiamat

فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ

maka barang siapa (dia) telah mengingkari sesudah itu diantara kamu

قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah maka barang siapa menguasai dari Allah sedikitpun dan siapa/orang pada, di, dalam bumi semuanya dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ

maka barang siapa (ia) melakukan bertaubat dari sesudah kedzalimannya dan akhirnya memperbaiki

فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ

maka barang siapa (ia) menjadi cepat setuju bersedekah/melepaskan hak dengannya (qisas) maka dia (sebagai) denda baginya

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ

maka barang siapa tidak maka berpuasa (dia) mendapatkan tiga beberapa hari

فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا

maka barang siapa sesudah mengingkari diantara kamu maka sesungguhnya Aku akan menyiksanya azab / siksa

فَمَن يُرِدِ الـلَّـهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ

maka barang siapa dihendaki Allah bahwa (dia) memberikan petunjuknya melapangkan dadanya untuk islam

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan timbangan pada hari itu kebenaran maka barang siapa (ia) memberatkan timbangannya maka mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ الـلَّـهِ

dan diberinya aku daripadaNya rahmat maka barang siapa menolongku dari Allah

فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى

maka barang siapa mengikuti aku maka sesungguhnya dia dariku

قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ

(dia) mengatakan (kamu) pergilah maka barang siapa (ia) mengikuti kamu diantara mereka

وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن

kebenaran dan katakanlah dari tuhan kalian maka barang siapa (dia) menghendaki maka berimanlah

فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ

maka barang siapa (dia) adalah mengharapkan pertemuan tuhannya

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

(dia) mengatakan maka barang siapa tuhanmu berdua ya musa

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ

maka barang siapa mengerjakan dari wanita saleh dan dia yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

maka barang siapa (ia) memberatkan timbangannya maka mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ الـلَّـهُ

maka barang siapa (dia) akan menunjukkan orang menyesatkan Allah

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ

maka barang siapa (dia) telah mengingkari maka atasnya/menimpnya kekafirannya

فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ الـلَّـهِ

maka barang siapa menolong kami dari siksaan Allah

فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ الـلَّـهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

maka barang siapa memberi petunjuk kepadanya dari sesudah Allah maka apakah tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat

فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ

maka barang siapa (ia) melanggar janji maka sesungguhnya hanyalah melanggar atas dirinya sendiri

قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

katakanlah maka barang siapa menguasai untukmu dari Allah sedikitpun

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ

maka barang siapa tidak maka berpuasa (dia) mendapatkan dua bulan berturut-turut (yang saling mengikuti) dari sebelum

أَن يَتَمَآسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ

bahwa (keduanya) menyentuh maka barang siapa tidak berubah menjadi mentaati

فَمَن يُجِيرُ الْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

maka barang siapa (ia) didampingi orang-orang yang membangkang / kafir dari azab / siksa pedih

فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

maka barang siapa mendatangkan kalian berdua dengan air mata air

فَمَن يَسْتَمِعِ الْاَنَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

maka barang siapa mendengarkan sekarang (dia) mendapatkan baginya suluh api yang menyala intaian

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن

dan bahwasannya tatkala (kami) dengar yang menunjukkan (kami) telah beriman dengannya/kepadanya maka barang siapa

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

sesungguhnya ini peringatan/pelajaran maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya jalan

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) mengingatnya

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

sesungguhnya ini peringatan/pelajaran maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya jalan

فَمَن شَآءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) telah mengambil kepada tuhannya tempat kembali

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

maka barang siapa (dia) menghendaki (ia) mengingatnya

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

maka barang siapa mengerjakan seberat/sebesar zarrah/biji sangat kecil kebaikan melihatnya