لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا الـلَّـهَ

tidak (kalian) menyembah selain Allah

إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى

ketika (dia) mengatakan kepada anak-anaknya apa (kalian) menyembah dari sesudah/sepeninggalku

وَاشْكُرُوا۟ لِـلَّـهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

dan bersyukurlah kepada Allah jika (kalian) adalah kepadanya (kalian) selalu menghamba / menyembah

وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

dan sekutu-sekutu kalian maka/lalu (kami) pisahkan diantara mereka dan (dia) mengatakan sekutu-sekutu mereka tidak ada (kalian) adalah kepada kami (kalian) selalu menghamba / menyembah

فَلَآ أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

maka tidak sembah orang-orang yang (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم

tidak (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain dia kecuali nama-nama (kalian) menamakannya kalian dan bapak-bapak kalian

وَاشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

dan bersyukurlah nikmat Allah jika (kalian) adalah kepadanya (kalian) selalu menghamba / menyembah

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

ah (celaka) bagi kamu dan kenapa (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya dan apa (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

tatkala (dia) mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa (kalian) selalu menghamba / menyembah

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

(dia) mengatakan maka apakah(kalian) perhatikan apa (kalian) adalah (kalian) selalu menghamba / menyembah

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

dan dikatakan kepada mereka dimana apakah (kalian) adalah (kalian) selalu menghamba / menyembah

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا

sesungguhnya hanyalah (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah berhala-berhala dan membuat kedustaan / perpalingan

إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

ketika (dia) mengatakan kepada bapaknya dan kaumnya apa yang (kalian) selalu menghamba / menyembah

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

maka sesungguhnya kamu dan apa (kalian) selalu menghamba / menyembah

إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

jika (kalian) adalah kepadanya (kalian) selalu menghamba / menyembah

إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

sesungguhnya aku berlepas diri dari apa (kalian) selalu menghamba / menyembah

إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya (kami) berlepas diri dari kamu dan dari apa (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

tidak sembah apa (kalian) selalu menghamba / menyembah