قَدْ بَيَّنَّا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

sungguh (kami) menerangkan tanda-tanda bagi kaum/orang-orang diyakinkan

وَتِلْكَ حُدُودُ الـلَّـهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

dan itulah hukum-hukum Allah (dia) sungguh-sungguh menerangkannya bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ

dan dari orang-orang yang yahudi orang-orang yang suka mendengar pada yang dusta / bohong orang-orang yang suka mendengar bagi kaum/orang-orang yang lain

قَدْ فَصَّلْنَا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

maka yang menjadi tempat tetap dan yang menjadi tempat simpanan sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengerti

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

itu diulang-ulang ayat-ayat dan hendaklah mengatakan mempelajari dan agar menjelaskan bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

قَدْ فَصَّلْنَا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang mengingat/mengambil pelajaran

خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

yang suci pada hari kiamat seperti itulah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

seperti itulah diulang-ulang tanda-tanda kekuasaan bagi kaum/orang-orang (mereka bersyukur

وَنُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

dan dijelaskan ayat-ayat itu bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

يُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

sungguh-sungguh akan menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

seperti itulah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

membacakan atas kamu[lk] dari sebagian berita Musa dan fir'aun dengan benar bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu benar-benar rahmat dan pelajaran bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

seperti itulah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu menggunakan akal