Setiap Huruf arab ini dapat diklik untuk diperdalam maknanya
dengan sebab (mereka) adalah mendustakan | Al-Baqarah:10 |
dan tidak (mereka) telah menjadi orang-orang yang mendapat petunjuk | Al-Baqarah:16 |
dengan apa (mereka) adalah (mereka) berbuat fasik | Al-Baqarah:59 |
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ itu karena sesungguhnya mereka (mereka) adalah (mereka) mengingkari dengan ayat-ayat Allah dan (mereka) membunuh para nabi dengan tidak/tanpa hak/benar | Al-Baqarah:61 |
وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ dan sungguh buruk/jahat apa (mereka) menukar dengannya diri-diri mereka kalau (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya | Al-Baqarah:102 |
kalau (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya | Al-Baqarah:103 |
فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ didalam apa (mereka) adalah didalamnya (mereka) akan mempersilihkan | Al-Baqarah:113 |
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan tidak ditanya tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Baqarah:134 |
كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ (mereka) adalah yahudi atau nasrani | Al-Baqarah:140 |
وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan tidak ditanya dari/tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Baqarah:141 |
مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا apakah (dia) telah memalingkan mereka dari kiblat mereka yang (mereka) adalah diatasnya | Al-Baqarah:142 |
وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan menipu mereka pada, di, dalam agama mereka apa-apa (mereka) adalah mengada-adakan | Ali-Imran:24 |
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ itu bahwasanya mereka (mereka) adalah mengingkari dengan/terhadap ayat-ayat Allah | Ali-Imran:112 |
أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا atau (mereka) adalah peperangan sekiranya (mereka) adalah disisi kami | Ali-Imran:156 |
أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا atau (mereka) adalah peperangan sekiranya (mereka) adalah disisi kami | Ali-Imran:156 |
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ dan sedangkan (mereka) adalah dari sebelum sungguh dalam tambahan kesesatan yang nyata | Ali-Imran:164 |
الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ الْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا orang-orang yang (mereka) mengingkari sesungguhnya orang-orang yang membangkang / kafir (mereka) adalah bagi kamu musuh dengan ni'mat | An-Nisa:101 |
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ الـلَّـهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ dan kekal/bakal diberitahukan kepada mereka Allah dengan apa (mereka) adalah kerjakan | Al-Maidah:14 |
وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ dan mereka sesungguhnya (mereka) keluar/pergi dengannya dan Allah lebih mengetahui dengan/kepada apa (mereka) adalah (mereka) selalu menyembunyikan | Al-Maidah:61 |
وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan makanan mereka haram (kb) sungguh amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Maidah:62 |
وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ dan makanan mereka haram (kb) sungguh amat buruk apa (mereka) adalah kerjakan | Al-Maidah:63 |
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ (mereka) adalah tidak saling melarang dari orang yang cepat dalam berbuat mungkar (mereka) melakukannya | Al-Maidah:79 |
لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ sungguh amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) sedang / akan melakukan | Al-Maidah:79 |
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ dan sekiranya (mereka) adalah (mereka) menjadi mengimani dengan/kepada Allah dan nabi dan apa diturunkan kepadanya | Al-Maidah:81 |
إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ kecuali (mereka) adalah daripadanya orang-orang yang berpaling | Al-An'aam:4 |
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka kelak datang kepada mereka berita apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | Al-An'aam:5 |
فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka turunlah pada orang-orang yang (mereka) mengejek diantara mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | Al-An'aam:10 |
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan | Al-An'aam:24 |
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ bahkan telah nyata bagi mereka apa yang (mereka) adalah disembunyikan | Al-An'aam:28 |
وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan (ia) telah benar-benar memandang baik kepada mereka syaitan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-An'aam:43 |
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ dan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami azab / siksa (ia) akan menimpa mereka dengan sebab (mereka) adalah berbuat fasik | Al-An'aam:49 |
وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ dan telah menipu mereka kehidupan dunia dan (kamu) sering-sering peringatkanlah dengannya (Al QurXan) bagi mereka tambahan minuman dari air panas mendidih dan azab / siksa sangat pedih disebabkan apa (mereka) adalah mengingkari | Al-An'aam:70 |
وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan kalau telah menyekutukan niscaya (ia) menghilangkan dari mereka apa (amalan) (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-An'aam:88 |
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ kemudian kepada tuhan mereka tempat kembali mereka lalu diberitahu mereka dengan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-An'aam:108 |
وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ dan (kami) mengumpulkan atas mereka tiap-tiap sesuatu berhadap-hadapan tidak (mereka) adalah hendak beriman | Al-An'aam:111 |
إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ sesungguhnya orang-orang yang (mereka) sedang lakukan dosa/bohong kelak akan diberi balasan dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengusahakan | Al-An'aam:120 |
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ seperti itulah dihiasi bagi orang-orang kafir apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-An'aam:122 |
وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ dan azab / siksa sangat keras/berat dengan apa/disebabkan (mereka) adalah membuat tipu dayakan | Al-An'aam:124 |
وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan Dia pelindung mereka dengan/disebabkan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-An'aam:127 |
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ الظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ itu dijadikan pemimpin sebagian orang-orang yang zalim bagian dengan apa disebabkan (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Al-An'aam:129 |
وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ dan (mereka) mengakui atasku/terhadapku diri/jiwa-jiwa mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang kafir | Al-An'aam:130 |
افْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ pengada-adaan atasnya kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengada-adakan | Al-An'aam:138 |
قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ sesungguhnya telah sesat dan tidaklah (mereka) adalah orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk | Al-An'aam:140 |
سَنَجْزِى الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ kelak (kami) kelak akan memberi balasan (kk akan) orang-orang yang memalingkan dari ayat-ayat Kami buruk siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah memalingkan | Al-An'aam:157 |
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ kemudian diberitahukan kepada mereka dengan apa (mereka) adalah (mereka) sedang / akan melakukan | Al-An'aam:159 |
بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ dengan apa (mereka) adalah dengan ayat-ayat Kami medzalimi | Al-A'raaf:9 |
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah (mereka) mengatakan telah sesat dari (kami) dan (mereka) mengakui atasku/terhadapku diri/jiwa-jiwa mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang kafir | Al-A'raaf:37 |
وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ dan apa (mereka) adalah dengan ayat-ayat Kami mengingkari | Al-A'raaf:51 |
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ apakah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari mendatangkan / mengumpulkan kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan | Al-A'raaf:53 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buta | Al-A'raaf:64 |
دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ yang meliputi orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan tidak ada (mereka) adalah orang-orang yang beriman | Al-A'raaf:72 |
الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ الْخَٰسِرِينَ orang-orang yang (mereka) mendustakan syuaib (mereka) adalah mereka orang-orang yang merugi | Al-A'raaf:92 |
وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ akan tetapi (mereka) mendustakan maka (kami) ambil/azab mereka dengan sebab (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Al-A'raaf:96 |
فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan/kepada apa (mereka) mendustakan dari sebelum | Al-A'raaf:101 |
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ yang benar maka nyatalah dan melenyapkan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-A'raaf:118 |
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ dan (kami) telah mewariskan kaum orang-orang yang (mereka) adalah diusahakan untuk ditindas | Al-A'raaf:137 |
وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ dan (kami) menghancurkan apa (dia) adalah membuat fir'aun dan kaumnya dan apa (mereka) adalah (mereka) membangun singgasana | Al-A'raaf:137 |
وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan yang telah menyia-nyiakan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-A'raaf:139 |
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ apakah diberi balasan kecuali apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-A'raaf:147 |
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ maka kirimkanlah kami atas mereka siksaan/azab dari langit dengan apa/disebabkan (mereka) adalah medzalimi | Al-A'raaf:162 |
كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ seperti itulah mencoba mereka dengan apa/disebabkan (mereka) adalah berbuat fasik | Al-A'raaf:163 |
وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ dan mengambil orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi dengan siksa buruk/keras dengan apa/disebabkan (mereka) adalah berbuat fasik | Al-A'raaf:165 |
سَآءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ amat buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami dan diri mereka (mereka) adalah medzalimi | Al-A'raaf:177 |
سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ kelak akan diberi balasan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-A'raaf:180 |
وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ dan (kami) tenggelamkan keluarga/pengikut fir'aun dan semuanya (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan | Al-Anfaal:54 |
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | At-Taubah:9 |
أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ bahwa diridhainya jika (mereka) adalah orang-orang yang beriman | At-Taubah:62 |
نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ akan diazab segolongan karena sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang berbuat dosa | At-Taubah:66 |
مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ apa mereka janjikan kepadanya dan dengan apa /sebab (mereka) adalah mendustakan | At-Taubah:77 |
قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ api/neraka katakanlah neraka jahanam paling sangat panas jika (mereka) adalah mengerti | At-Taubah:81 |
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ balasan dengan/bagi apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | At-Taubah:82 |
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ balasan dengan/terhadap apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | At-Taubah:95 |
لِيَجْزِيَهُمُ الـلَّـهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ karena hendak memberi balasan mereka Allah memperbaiki apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | At-Taubah:121 |
وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ dan azab / siksa sangat pedih dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengingkari | Yunus:4 |
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ mereka itu tempat mereka neraka dengan apa/disebabkan (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Yunus:8 |
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ seperti itulah dihiasi bagi orang-orang yang melampaui batas apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Yunus:12 |
وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ dan tidak (mereka) adalah hendak beriman seperti itulah memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa | Yunus:13 |
وَرُدُّوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ مَوْلَىٰهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan dikembalikan kepada Allah pelindung mereka benar dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan | Yunus:30 |
وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ walaupun (mereka) adalah tidak (mereka) selalu menggunakan akal | Yunus:42 |
أَفَأَنتَ تَهْدِى الْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ apakah kamu memberi petunjuk buta walaupun (mereka) adalah tidak dapat melihat | Yunus:43 |
dan tidak (mereka) adalah orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk | Yunus:45 |
ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ kemudian dirasakan kepada mereka azab / siksa keras/berat dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengingkari | Yunus:70 |
فَجَآءُوهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ maka datang kepada mereka dengan keterangan yang nyata maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan apa/disebabkan (mereka) mendustakan dengannya dari sebelum | Yunus:74 |
يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ pada hari kiamat-kiamat dalam/tentang apa (mereka) adalah didalamnya | Yunus:93 |
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | Huud:8 |
وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan lenyap apa (mereka) mengusahakan didalamnya/diakhirat dan yang telah menyia-nyiakan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Huud:16 |
مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ tidak (mereka) adalah mentaati pendengaran dan tidak (mereka) adalah melihat | Huud:20 |
مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ tidak (mereka) adalah mentaati pendengaran dan tidak (mereka) adalah melihat | Huud:20 |
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan | Huud:21 |
قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ sungguh (dia) telah mengimani maka jangan berduka cita dengan apa (mereka) adalah (mereka) sedang / akan melakukan | Huud:36 |
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ kaumnya dan datang kepadanya sangat disegerakan kepadanya dan dari sebelum (mereka) adalah (mereka) lakukan kesalahan-kesalahan | Huud:78 |
فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ maka jangan berduka cita terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Yusuf:69 |
رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ kadang-kadang (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) telah mengingkari seandainya (mereka) adalah orang-orang yang berserah diri | Al-Hijr:2 |
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan tidak datang kepada mereka dari seorang rasul melainkan (mereka) adalah dengannya/kepadanya kelak memperolok-olokkan | Al-Hijr:11 |
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ (mereka) mengatakan bahkan/sebenarnya kami datang kepadamu dengan apa (mereka) adalah didalamnya/padanya saling meragukan / memperselisihkan | Al-Hijr:63 |
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ maka tidak memberi manfaat dari mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Al-Hijr:84 |
tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Hijr:93 |
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka semakin menimpa mereka kejahatan-kejahatan apa (mereka) mengerjakan dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | An-Nahl:34 |
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ dan karena hendak mengetahui orang-orang yang (mereka) mengingkari sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang mendustakan | An-Nahl:39 |
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ sungguh akan ditempatkan mereka pada, di, dalam dunia baik/kebaikan dan sungguh pahala akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya | An-Nahl:41 |
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan | An-Nahl:87 |
زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ (kami) tambahkan kepada mereka azab / siksa di atas siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah membuat kerusakan | An-Nahl:88 |
وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan sungguh akan memberi balasan orang-orang yang (mereka) sabar pahala mereka dengan yang lebih baik apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | An-Nahl:96 |
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan sungguh akan memberi balasan mereka pahala mereka dengan yang lebih baik apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | An-Nahl:97 |
dengan apa/disebabkan (mereka) adalah kerjakan | An-Nahl:112 |
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ dan sesungguhnya tuhanmu sungguh akan memutuskan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya/padanya (mereka) akan mempersilihkan | An-Nahl:124 |
كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا (mereka) adalah dari ayat-ayat Kami keheranan | Al-Kahfi:9 |
dan tidak (mereka) adalah (mereka) yang kekal | Al-Anbiyaa':8 |
فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka mengepung dengan orang-orang yang (mereka) mengejek diantara mereka apa (azab) (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | Al-Anbiyaa':41 |
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ (dia) mengatakan bahkan/sebenarnya tertua diantara mereka (ia) melakukannya ini maka tanyakan kepada mereka jika (mereka) adalah berbicara | Al-Anbiyaa':63 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat orang-orang fasik/jahat | Al-Anbiyaa':74 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum buruk/jahat maka (kami) tenggelamkan mereka (mereka) semuanya | Al-Anbiyaa':77 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى الْخَيْرَٰتِ sesungguhnya mereka (mereka) adalah bersegera pada, di, dalam kebaikan | Al-Anbiyaa':90 |
وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan kaki mereka dengan/terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | An-Nuur:24 |
وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ dan apabila (mereka) adalah bersama dia atasku/terhadapku suatu perkara/urusan | An-Nuur:62 |
أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا apakah maka tidak mereka melihatnya bahkan (mereka) adalah mereka tidak (mereka) selalu mengharapkan kebangkitan | Al-Furqon:40 |
إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ kecuali (mereka) adalah daripadanya orang-orang yang berpaling | Asy-Syu'araa':5 |
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ maka sesungguhnya (mereka) mendustakan maka kelak akan datang kepada mereka berita apa yang (mereka) adalah kepadanya kelak memperolok-olokkan | Asy-Syu'araa':6 |
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ الْغَٰلِبِينَ boleh jadi / semoga kami (kami) selalu mengikuti ahli-ahli sihir sesungguhnya (mereka) adalah mereka orang-orang yang mengalahkan/menang | Asy-Syu'araa':40 |
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ (dia) mengatakan dan tidak ada pengetahuanku dengan/tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Asy-Syu'araa':112 |
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ lalu (ia) membacakannya atas mereka tidak (mereka) adalah dengannya/kepadanya orang-orang yang beriman | Asy-Syu'araa':199 |
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ kemudian (dia) mendatangi mereka apa (azab) (mereka) adalah diberikan nasehat | Asy-Syu'araa':206 |
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ tidak memberi manfaat dari mereka apa (mereka) adalah dinikmati | Asy-Syu'araa':207 |
فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ pada, di, dalam sembilan ayat-ayat kepada fir'aun dan kaumnya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat | An-Naml:12 |
تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ia berkata kepada mereka bahwasanya manusia (mereka) adalah kepada ayat-ayat Kami mereka diyakinkan | An-Naml:82 |
وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ dan para bala tentara keduanya dari mereka apa yang (mereka) adalah mereka khawatirkan | Al-Qashash:6 |
إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ sesungguhnya fir'aun dan Haman dan para bala tentara keduanya (mereka) adalah orang-orang yang bersalah | Al-Qashash:8 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat | Al-Qashash:32 |
وَرَأَوُا۟ الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ dan (mereka) melihat azab / siksa sekiranya sesungguhnya mereka (mereka) adalah (mereka) mendapat petunjuk | Al-Qashash:64 |
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan | Al-Qashash:75 |
إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ melainkan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Qashash:84 |
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan sungguh akan memberi balasan mereka memperbaiki yang (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Ankabuut:7 |
وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ dan sungguh akan ditanya pada hari kiamat-kiamat dari/tentang apa (mereka) adalah mengada-adakan | Al-Ankabuut:13 |
إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ sesungguhnya penduduknya (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan | Al-Ankabuut:31 |
dengan apa/sebab (mereka) adalah berbuat fasik | Al-Ankabuut:34 |
فَاسْتَكْبَرُوا۟ فِى الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ maka/akan tetapi mereka berlaku sombong pada, di, dalam muka bumi dan tidaklah (mereka) adalah orang-orang yang mendahului | Al-Ankabuut:39 |
jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya | Al-Ankabuut:41 |
وَإِنَّ الدَّارَ الْاَخِرَةَ لَهِىَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ dan sesungguhnya rumah/kampung akhirat sungguh ia kehidupan jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya | Al-Ankabuut:64 |
فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ lalu ia menjadi mengatakan dengan apa (mereka) adalah dengan-Nya/Tuhan mereka persekutukan | Ar-Ruum:35 |
dan sesungguhnya (mereka) adalah dari sebelum | Ar-Ruum:49 |
مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ tidaklah (mereka) menetap tidak / bukan / selain saat seperti itulah (mereka) adalah dipalingkan | Ar-Ruum:55 |
أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ mata-mata balasan terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | As-Sajdah:17 |
فَلَهُمْ جَنَّٰتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ maka bagi mereka surga tempat tinggal anugerah-anugerah terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | As-Sajdah:19 |
فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ tentang apa (mereka) adalah didalamnya (mereka) akan mempersilihkan | As-Sajdah:25 |
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ الـلَّـهَ مِن قَبْلُ dan sesungguhnya (mereka) adalah (mereka) telah menetapkan janji Allah dari sebelum | Al-Ahzab:15 |
يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم menanyakan diri/tentang berita kalian dan sekiranya (mereka) adalah pada/bersamamu | Al-Ahzab:20 |
فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ maka tatkala menyungkur (kamu) menjadi jelas/nyata jin-jin bahwa sekiranya (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya yang gaib | Saba':14 |
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan (dia) mengatakan orang-orang yang ditindas bagi orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri tidaklah diberi balasan melainkan/kecuali apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Saba':33 |
أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ apakah mereka ini kepada kalian (mereka) adalah menyembah | Saba':40 |
بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ bahkan (mereka) adalah menyembah jin-jin paling/lebih banyak diantara mereka pada mereka (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai | Saba':41 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ sesungguhnya mereka (mereka) adalah pada, di, dalam keraguan kebimbangan | Saba':54 |
إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ kecuali (mereka) adalah dengannya/padanya kelak memperolok-olokkan | YaaSiin:30 |
إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ kecuali (mereka) adalah daripadanya orang-orang yang berpaling | YaaSiin:46 |
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ pada hari ini mengunci/menutup atasku/terhadapku mulut-mulut mereka dan berkata kepada Kami tangan-tangan mereka kaki-kaki mereka dan memberi kesaksian dengan/terhadap apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | YaaSiin:65 |
احْشُرُوا۟ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ kumpulkanlah orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi dan isteri-isteri mereka dan apa (mereka) adalah menyembah | Ash-Shaafaat:22 |
dan sesungguhnya (mereka) adalah benar-benar mengatakan | Ash-Shaafaat:167 |
وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya | Az-Zumar:26 |
وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan memberi balasan kepada mereka pahala mereka dengan yang lebih baik yang (mereka) adalah (mereka) lakukan | Az-Zumar:35 |
قُلْ أَوَ لَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ katakanlah atau meskipun (mereka) adalah tidak menguasai sedikitpun dan tidak (mereka) selalu menggunakan akal | Az-Zumar:43 |
أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ Engkau menetapkan hukum diantara hamba-hamba-mu pada, di, dalam apa (mereka) adalah didalamnya (mereka) akan mempersilihkan | Az-Zumar:46 |
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan meliputi dengan mereka apa (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | Az-Zumar:48 |
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ maka tidak memberi manfaat dari/bagi mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Az-Zumar:50 |
فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ lalu memperhatikan bagaimana menurut (dia) adalah yang mengakibatkan orang-orang yang (mereka) adalah dari sebelum mereka | Ghafir:21 |
كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى الْأَرْضِ (mereka) adalah mereka keras/berat dari mereka kekuatan dan bekas-bekas mereka pada, di, dalam bumi | Ghafir:21 |
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ يَجْحَدُونَ seperti itulah dipalingkan orang-orang yang (mereka) adalah dengan ayat-ayat Allah mengingkari | Ghafir:63 |
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ maka tidak memberi manfaat bagi mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Ghafir:82 |
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan mengepung pada mereka apa (azab) (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | Ghafir:83 |
فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ maka akhirnya mengambil mereka yang menyambar (petir) siksa orang-orang yang menghinakan dengan apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Fush-Shilat:17 |
سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ pendengaran mereka dan penglihatan mereka dan kulit-kulit mereka tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Fush-Shilat:20 |
sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang rugi | Fush-Shilat:25 |
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ dan sungguh akan memberi balasan mereka paling buruk / jahat yang (mereka) adalah (mereka) lakukan | Fush-Shilat:27 |
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ balasan dengan apa (mereka) adalah terhadap ayat-ayat Kami mengingkari | Fush-Shilat:28 |
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ dan sesatkan dari mereka apa yang (mereka) adalah berdoa kepada kami dari sebelum | Fush-Shilat:48 |
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan tidak datang kepada mereka dari benar-benar nabi kecuali (mereka) adalah kepadanya kelak memperolok-olokkan | Az-Zukhruf:7 |
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ maka ia meremehkan kaumnya lalu (mereka) mematuhinya sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat | Az-Zukhruf:54 |
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ الظَّٰلِمِينَ dan tidaklah Kami menganiaya mereka akan tetapi (mereka) adalah mereka orang-orang yang zalim/aniaya | Az-Zukhruf:76 |
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ dan kenikmatan (mereka) adalah di dalamnya (mereka) bersuka ria dan gembira | Ad-Dukhaan:27 |
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَآءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ maka tidaklah (ia) menangis atas mereka langit dan bumi dan tidak ada (mereka) adalah orang-orang yang diberi tangguh | Ad-Dukhaan:29 |
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ dan orang-orang yang dari sebelum mereka kami membinasakanlah mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang berbuat dosa | Ad-Dukhaan:37 |
لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ karena hendak memberi balasan kaum terhadap apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Al-Jaatsiyah:14 |
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ sesungguhnya tuhanmu memutuskan / menyempurnakan diantara mereka pada hari kiamat-kiamat tentang apa (mereka) adalah didalamnya (mereka) akan mempersilihkan | Al-Jaatsiyah:17 |
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan meliputi pada mereka apa yang (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | Al-Jaatsiyah:33 |
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ dan apabila manusia telah dikumpulkan (mereka) adalah bagi mereka bermusuh-musuhan dan (mereka) adalah dengan peribadatan mereka orang-orang kafir | Al-Ahqaaf:6 |
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ balasan terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Ahqaaf:14 |
وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ janji benar yang (mereka) adalah diberikan nasehat | Al-Ahqaaf:16 |
sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang yang rugi | Al-Ahqaaf:18 |
وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ dan tidak hati mereka dari sesuatu ketika (mereka) adalah mengingkari terhadap ayat-ayat Allah | Al-Ahqaaf:26 |
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ dan meliputi pada mereka apa yang (mereka) adalah dengannya kelak memperolok-olokkan | Al-Ahqaaf:26 |
بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ tetapi telah sesat dari mereka itu bohonganlah mereka dan apa yang (mereka) adalah mengada-adakan | Al-Ahqaaf:28 |
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا maka (mereka) akan mengatakan tetapi dengki pada kami tetapi (mereka) adalah tidak mengerti kecuali sangat sedikit | Al-Fath:15 |
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ para pemungut / pengambil apa yang datang pada mereka tuhan mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu orang-orang yang berbuat baik | Adz-Dzaariyaat:16 |
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (mereka) adalah sangat sedikit dari/di waktu malam tidak tidur | Adz-Dzaariyaat:17 |
فَمَا اسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ maka tidak (mereka) memohon kuasa dari berdiri dan tidak ada (mereka) adalah orang-orang yangdalam kondisi ditolong | Adz-Dzaariyaat:45 |
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ dan kaum nuh dari sebelum sesungguhnya mereka (mereka) adalah kaum orang-orang fasik/jahat | Adz-Dzaariyaat:46 |
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ maka hendaklah (mereka) mendatangkan dengan perkataan semisalnya/yang menyamainya jika (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan | Ath-Thuur:34 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ sesungguhnya mereka (mereka) adalah mereka lebih zalim dan lebih durhaka | An-Najm:52 |
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ balasan bagi apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Waqi'a:24 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ sesungguhnya mereka (mereka) adalah sebelum itu orang-orang yang dalam kesenangan/kemewahan | Al-Waqi'a:45 |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa-apa pada, di, dalam langit dan apa-apa pada, di, dalam bumi kecuali dia bersama mereka dimana apa (mereka) adalah | Al-Mujaadilah:7 |
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Mujaadilah:15 |
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ dan sungguh (mereka) adalah dari sebelum benar-benar dalam tambahan kesesatan nyata | Al-Jumu'ah:2 |
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan | Al-Munaafiquun:2 |
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ seperti itulah azab / siksa dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya | Al-Qalam:33 |
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ataukah bagi mereka berserikat maka hendaklah (mereka) mendatangkan pada sekutu-sekutu/berhala-berhala mereka jika (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan | Al-Qalam:41 |
وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ السُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ dan sesungguhnya (mereka) adalah diseru/dipanggil kecuali / kepada bersujud dan/sedang mereka orang-orang yang telah sejahtera | Al-Qalam:43 |
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ itu hari yang (mereka) adalah diberikan nasehat | Al-Ma'arij:44 |
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا sesungguhnya mereka (mereka) adalah tidak (mereka) selalu mengharapkan perhitungan/pemeriksaan | An-Naba:27 |
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ sekali-kali tidak bahkan (ia) menutup atas/terhadap hati mereka apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan | Al-Mutaffifiin:14 |
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ sesungguhnya orang-orang yang (mereka) berdosa (mereka) adalah dari orang-orang yang (mereka) telah mengimani mentertawakan | Al-Mutaffifiin:29 |
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ apakah orang-orang kafir diberi banyak ganjaran/balasan apa (mereka) adalah (mereka) sedang / akan melakukan | Al-Mutaffifiin:36 |