مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

orang/siapa (dia) telah beriman kepada Allah

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِـلَّـهِ

bahkan barang siapa (ia) sangat patuh wajahnya kepada Allah

وَارْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ الثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم

dan berilah rezki keluarganya dari buah-buahan orang (dia) telah mengimani diantara mereka

وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

dan tetapi kebaikan/kebaktian orang (dia) telah mengimani dengan/kepada Allah

قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى الـلَّـهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ

(dia) mengatakan siapa menjadi penolong-penolongku kepada/untuk Allah (dia) mengatakan pengikut-pengikut yang setia

وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ

dan dari/diantara penduduk kitab orang jika (kamu) mempercayakannya

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ

bahkan siapa/orang (ia) menepati janjinya

مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ

orang (dia) telah mengimani menghendakinya kebengkokan dan kalian saksi-saksi

أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ الـلَّـهُ

apakah inginkan bahwa/akan memberi petunjuk orang menyesatkan Allah

إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ

kecuali orang (ia) menyuruh dengan sedekah atau yang dibaiki

مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

orang/siapa (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan (ia) melakukan yang saleh

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ

katakanlah sesungguhnya aku diperintahkan supaya aku adalah paling pertama orang (ia) sangat patuh

أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ

bahwasanya barang siapa (ia) membuat diantara kamu keburukan dengan kejahilan/kebodohan

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَٰبَ الَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا

katakanlah siapa (dia) telah turunkan kitab yang datang (dibawa) dengannya Musa cahaya

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ الـلَّـهِ

katakanlah siapakah (dia) benar-benar telah mengharamkan perhiasan Allah

وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا

dan menghalang-halangi dari jalan Allah orang (dia) telah mengimani dengannya dan menginginkannya kebengkokan

إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ

sesungguhnya (kami) (kami) kembali/bertaubat kepada Engkau (dia) mengatakan azab (aku) timpakan dengannya siapa kehendaki

لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ

agar binasalah orang (ia) membinasakan dari/dengan bukti nyata

وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ

dan menghidupkan orang hidup dari/dengan bukti nyata

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

sesungguhnya hanyalah menyuruh masjid-masjid Allah orang (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا

apa(kah) balasan orang ingin dengan keluargamu keburukan

قُلْ إِنَّ الـلَّـهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

katakanlah sesungguhnya Allah disesatkan siapa (dia) kehendaki dan memberi petunjuk kepadaNya siapa

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

barang siapa (ia) membuat yang saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِالْإِيمَٰنِ

kecuali orang dan hatinya dipaksalahnya yang tenang dan tenteram dengan iman

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

keturunan (anak cucu) orang-orang (kami) bawa/angkut bersama nuh sesungguhnya dia (dia) adalah hamba banyak syukur

وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا

dan jangan mentaati orang (kami) telah melalaikan hatinya dari mengingat kami

إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

sesungguhnya (kami) tidak disia-siakan pahala orang memperbaiki pekerjaan/amal

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

dan adapun orang (dia) telah mengimani dan (ia) melakukan yang saleh

فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

maka akan mengetahui orang/siapa dia keburukan tempat/kedudukan dan lebih melemah tentara

وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

dan/atau apakah bahwa adalah paling pertama orang melemparkanlah

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

kecuali orang memberi izin kepadanya pemurah dan (ia) ridha kepadanya perkataan

وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

dan sungguh (ia) merugi orang membawa/memikul kezaliman

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ

itu memberi pembalasan orang (ia) mulai melampaui batas dan dia tidak beriman dengan/kepada ayat-ayat tuhannya

فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ الصِّرَٰطِ السَّوِىِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ

maka kelak (kalian) akan mengetahuinya orang/siapa penghuni jalan sama/lurus dan siapa mendapat lah petunjuk

يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

(mereka) selalu memahaminya ketika (mereka) melihat azab / siksa siapa lebih sesat jalan

إِلَّا مَنْ أَتَى الـلَّـهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

kecuali orang telah pasti datang Allah dengan hati selamat / bersih / berserah diri

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ

sesungguhnya kamu tidak memberi petunjuk siapa/orang cintai/sukai

مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

siapakah tuhan tidak / selain Allah mendatangkan kalian berdua dengan cahaya (sinar terang) maka apakah tidak mendengar

مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ

siapakah tuhan tidak / selain Allah mendatangkan kalian berdua dengan malam

مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا

dari kurun/umat-umat orang dia paling sangat dari padanya kekuatan dan lebih banyak pengumpulan

فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ الـلَّـهُ

maka barang siapa (dia) akan menunjukkan orang menyesatkan Allah

وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ

dan yang mempergauli keduanya pada, di, dalam dunia yang diperbaiki dan ikutilah jalan orang yang kepadaku

إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

kecuali orang (dia) telah mengimani dan (ia) melakukan yang saleh

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

kecuali siapa (syaitan) menyambar/mencuri sambaran lalu akhirnya mengikutinya / mengejarnya nyala api yang memancarkan api / cemerlang

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

kecuali orang dia sampai/masuk neraka yang menyala

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan orang dia yang mendustakan orang yang sangat ingkar

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

dan (dia) mengatakan seorang laki-laki orang yang mempercayai dari keluarga/pengikut fir'aun menyembunyikan imannya sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan orang dia yang sungguh-sungguh melampaui batas pendusta

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ الـلَّـهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

seperti itulah disesatkan Allah orang dia yang sungguh-sungguh melampaui batas yang ragu-ragu

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا

barang siapa (ia) membuat buruk maka tidak diberi balasan kecuali serupa/seimbang dengannya

وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَ

dan (mereka) berkata siapakah paling sangat dari (kami) kekuatan atau

ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ

kemudian (kalian) mengingkari padanya siapakah lebih sesat

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ

dan tanyakan orang(rasul-rasul) (kami) telah mengutus dari sebelum kamu dari rasul-rasul kami

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ

barang siapa (ia) membuat yang saleh maka untuk dirinya sendiri

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

dipalingkan darinya orang yang dipalingkan

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

tiap siapa/apa diatasnya binasa

يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ رَضِىَ الـلَّـهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ الـلَّـهِ

diberi kasih sayang siapa/orang ia menentang Allah dan rasul-nya ridha Allah dari mereka dan (mereka) ridha dari pada-Nya mereka itu golongan Allah

يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ

disenangkan orang-orang (dia) hijrah/pindah-pindah kepada mereka

مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى الـلَّـهِ

siapakah menjadi penolong-penolongku kepada Allah

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ الـلَّـهِ

mereka orang-orang yang (mereka) mengatakan jangan dinafkahkan atas/terhadap orang disisi rasul Allah

وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا

dan lebih memalingkan dari bagian maka tatkala memberitakan kepadanya dengannya/hal itu (kalian berdua) mengatakan siapa (ia) telah memberitakanlah kepadamu ini

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

apakah tidak/tidakkah (dia) selalu mengetahui siapa/apa (dia) ciptakan dan Dia sangat halus kehidupan

وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

dan atas-nya (kami) supaya bertawakal maka kelak (kalian) akan mengetahuinya siapa dia pada, di, dalam tambahan kesesatan nyata

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

maka adapun orang diberikan kitabnya dengan tangan kanannya

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ

dan adapun orang yang diberikan kitabnya disebelah kirinya

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

mengharapkan/menyeru orang (ia) akhirnya memalingkan (ia) benar-benar memalingkan

فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

maka akan mengetahui siapa paling/lebih lemah yang menolong dan lebih sedikit bilangan / hitungan

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

dan dikatakan siapa yang mengobati / menaikkan

لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

tidak menjadi mengatakan kecuali siapa/orang memberi izin kepadanya pemurah dan (dia) mengatakan yang benar

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

dan adapun siapa (ia) takut makam tuhannya dan (ia) menahan / melarang jiwa/diri dari hawa nafsu

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

maka adapun siapa diberikan kitabnya dengan tangan kanannya

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

dan adapun siapa/orang diberikan kitabnya di belakang punggungnya

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

maka adapun orang ia memberikan dan bertaqwa

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

dan adapun orang ringan timbangannya