فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ الْمُهْتَدِينَ

maka mudah-mudahan mereka itu bahwa mereka dari orang-orang yang mendapat petunjuk

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ الْخَوَالِفِ

(mereka) rela bahwa mereka mereka bersama orang yang tinggal

بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ الْخَوَالِفِ

dengan bahwa mereka bersama orang yang tinggal

كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

semua diantara mereka semuanya apakah kamu dipaksa manusia sehingga mereka orang-orang yang beriman

أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى الْأَرْضِ وَمَا كَانَ

mereka itu tidak mereka (mereka) yang melemahkan pada, di, dalam bumi dan tidak (dia) adalah

إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ

jika mereka fakir menyebabkan mengkayakan mereka Allah dari karunianya

أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا

apakah maka tidak mereka melihatnya bahkan (mereka) adalah mereka tidak (mereka) selalu mengharapkan kebangkitan

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

boleh jadi kamu yang merusak/membunuh diri dirimu sendiri karena mereka orang-orang yang beriman

وَبَدَا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

dan nyata bagi mereka dari Allah apa tidak ada mereka mereka perkirakan

عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ

mudah-mudahan bahwa mereka kebaikan dari pada mereka

وَلَا يَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ

dan tidak mereka seperti orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً

jika menangkap kalian mereka bagimu bermusuh-musuhan