الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat dan mereka orang-orang yang telah tunduk

فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ

maka akan menuliskan / menetapkan dia bagi orang-orang yang bertakwa dan menunaikan zakat

وَيُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ

didirikan sholat dan menunaikan zakat dan ditaati Allah dan rasul-nya

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ

orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ

orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat