وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ

dan tegakkanlah sholat dan tunaikanlah zakat

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat

وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ

dan tegakkanlah wajah-wajah kalian disisi setiap masjid

بُيُوتًا وَاجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

beberapa rumah dan jadikanlah beberapa rumah kalian kiblat dan tegakkanlah sholat dan beritakanlah orang-orang yang beriman

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah rasul agar supaya kalian diberi rahmat

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ

kembali bertaubat kepada-NYA dan bertakwalah kepada-Nya dan tegakkanlah sholat

وَأَقِيمُوا۟ الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ الْمِيزَانَ

dan tegakkanlah neraca/timbangan (kb) dengan adil dan janganlah dikurangi neraca/timbangan

وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ الشَّهَٰدَةَ لِـلَّـهِ

dan persaksikanlah dua orang mempunyai keadilan diantara kamu dan tegakkanlah kesakisan-kesaksian karena Allah

وَالـلَّـهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ فَاقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

dan Allah sungguh-sungguh akan menetapkan malam dan siang (dia) telah mengetahui maka bacalah apa (ia) mencari kemudahan daripadanya dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat sesungguhnya allah sangat pengampun penyayang