وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَٰتِ

dan sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian Musa dengan bukti-bukti

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh (dia) telah datang kepada kalian bukti kebenaran dari tuhan kalian

قَدْ جَآءَكُم مِّنَ الـلَّـهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ

sungguh (dia) telah datang kepada kalian dari Allah cahaya dan kitab yang nyata

فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ

maka sungguh (dia) telah datang kepada kalian pembawa berita gembira besar dan peringatan besar

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya beberapa pandangan/keterangan (dia) telah datang kepada kalian dari tuhan kalian

فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ

maka sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian dan petunjuk dan rahmat

إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

ketika/tatkala (dia) telah datang kepada kalian bahkan (kalian) adalah orang-orang yang berbuat dosa

وَقَدْ جَآءَكُم بِالْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ

dan sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian dengan keterangan yang nyata dari tuhan kalian

فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ

maka tidak (kalian) senantiasa pada, di, dalam keraguan dari apa (dia) telah datang kepada kalian dengannya

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ الْحَقِّ

dan sesungguhnya (mereka) telah mengingkari terhadap apa (dia) telah datang kepada kalian dari kebenaran