وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan dari manusia ini siapa (dia) mengatakan telah beriman kepada Allah

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِالـلَّـهِ

bagaimana kamu selalu mengingkari kepada Allah

مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

orang/siapa (dia) telah beriman kepada Allah

قَالَ أَعُوذُ بِالـلَّـهِ

(dia) mengatakan (aku) berlindung kepada Allah

بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

kepada Allah dan hari akhirat

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا

dikatakan (kami) telah beriman kepada Allah dan apa diturunkan kepada (kami)

وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

dan tetapi kebaikan/kebaktian orang (dia) telah mengimani dengan/kepada Allah

إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (mereka) adalah (mereka) mengimani kepada Allah dan hari akhirat

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

itu dinasehati dengannya orang (dia) adalah diantara kamu mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ

maka barang siapa mengingkari kepada taghut (berhala) dan beriman kepada Allah

وَلَا يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan tidak mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

dan orang-orang mukmin setiap (dia) telah mengimani kepada Allah

نَحْنُ أَنصَارُ الـلَّـهِ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

kami penolong-penolong Allah (kami) telah beriman kepada Allah dan saksikanlah bahwa kami orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

قُلْ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا

katakanlah (kami) telah beriman kepada Allah dan apa diturunkan atas (kami)

وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِالـلَّـهِ

dan diantara kalian rasul-rasulnya dan barang siapa berpegang teguh dengan/kepada Allah

وَتُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ الْكِتَٰبِ

dan beriman kepada Allah dan sekiranya ahli (dia) telah mengimani kitab

يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ

(mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan menyuruh dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran

بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِالـلَّـهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا

dengan sebab telah menyekutukan kepada Allah apa tidak diturunkan dengannya (tentang itu) kekuasaan

قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِالـلَّـهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ

sungguh diri-diri mereka (ia) telah mengharapkan mereka (mereka) menyangka dengan/kepada Allah tidak / bukan / selain benar berpendapat

مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

siapa (dia) kehendaki maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulnya

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ

dan sesungguhnya dari penduduk kitab ada orang mempercayai dengan/kepada Allah

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ حَسِيبًا

dan cukuplah dengan/pada Allah pengawas/mempunyai perhitungan

وَلَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan tidak dengan/kepada hari akhirat

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan apakah atas mereka sekiranya (mereka) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ نَصِيرًا

dan Allah lebih mengetahui dengan/tentang musuh-musuh kalian dan cukuplah dengan Allah benar-benar pelindung dan cukuplah dengan Allah yang menolong

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ نَصِيرًا

dan Allah lebih mengetahui dengan/tentang musuh-musuh kalian dan cukuplah dengan Allah benar-benar pelindung dan cukuplah dengan Allah yang menolong

وَمَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدِ افْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

dan barang siapa dipersekutukan dengan Allah maka sungguh adakanlah dosa pengumpat

إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (kalian) adalah diamankan mereka kepada Allah dan hari akhirat

ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ

kemudian mereka datang kepadamu bersumpah dengan/demi Allah

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ عَلِيمًا

dan cukuplah dengan Allah sangat pandai

وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا

dan kami utus kamu kepada manusia seorang rasul dan cukuplah dengan Allah saksi

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

وَمَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

dan barang siapa dipersekutukan kepada Allah maka sesungguhnya (dia) telah menyesatkan tambahan penyesatan jauh

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan cukuplah dengan/kepada Allah penjaga/pemelihara

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman berimanlah dengan/kepada Allah dan rasul-nya

وَمَن يَكْفُرْ بِالـلَّـهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan barang siapa mengingkari dengan/kepada Allah dan malaikat-malaikatnya dan kitab-kitabnya dan rasul-rasulnya dan hari akhirat

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَاعْتَصَمُوا۟ بِالـلَّـهِ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dan (mereka) telah mengadakan perbaikan dan mereka berpegang teguh kepada Allah

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari kepada Allah dan rasul-rasulnya

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan rasul-rasulnya dan tidak dibedakan antara seorang dari mereka (Rasul-Rasul)

وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَوٰةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan orang-orang yang mendirikan sholat dan orang-orang yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا

dan cukuplah kepada Allah saksi

وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦ

dan kalimatnya dilemparkanlah kepadanya kepada Maryam dan roh daripadaNya maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-rasulnya

مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَاعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ

maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan mereka berpegang teguh dengan/kepadaNYa

وَيَقُولُ الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ

mengatakan orang-orang yang (mereka) telah beriman inikah orang-orang yang (mereka) bersumpah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka

إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا

kecuali/lantaran bahwa (kami) telah beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada (kami)

مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

orang/siapa (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan (ia) melakukan yang saleh

إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدْ حَرَّمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ

sesungguhnya dia barang siapa dipersekutukan dengan/kepada Allah maka sungguh (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah atasnya surga

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ

dan sekiranya (mereka) adalah (mereka) menjadi mengimani dengan/kepada Allah dan nabi dan apa diturunkan kepadanya

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ

dan mengapa bagi kami tidak (kami) mengimani kepada Allah dan apa datang kepada kami dari kebenaran

فَيُقْسِمَانِ بِالـلَّـهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا

maka disumpah dengan (nama) Allah jika apakah ragu-ragu tidak membeli dengannya harga

الْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِالـلَّـهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا

dua orang pertama/lebih dekat maka disumpah dengan (nama) Allah sesungguhnya kesaksian kami lebih berhak dari kesaksian keduanya

أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِالـلَّـهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا

bahwa kamu persekutukan dengan Allah apa tidak diturunkan dengannya/tentang itu atas kalian kekuasaan

وَأَقْسَمُوا۟ بِالـلَّـهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا

dan (mereka) bersumpahlah dengan Allah sungguh-sungguh sumpah-sumpah mereka sesungguhnya jika datang kepada mereka suatu mukjizat tentu menyebabkan akan mempercayai dengannya/padanya

وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِالـلَّـهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا

dan bahwa dipersekutukan dengan Allah apa tidak diturunkan dengannya kekuasaan

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا۟ بِالـلَّـهِ

(dia) mengatakan Musa kepada kaumnya mohon pertolongan kepada Allah

يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِىِّ الْأُمِّىِّ

yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya) maka (kalian) berimanlah kepada Allah dan rasul-nya nabi yang ummi

الَّذِى يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

yang mempercayai kepada Allah dan kalimat-kalimatnya dan ikutilah dia agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

فَاسْتَعِذْ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

maka berlindunglah kepada Allah sesungguhnya dia maha mendengar sangat mengetahui

إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِالـلَّـهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ

jika (kalian) adalah (kalian) telah beriman kepada Allah dan kepada apa (kami) telah menurunkan atas/terhadap hamba kami pada hari furqan (pemisah)

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

sesungguhnya hanyalah menyuruh masjid-masjid Allah orang (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

كَمَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

seperti orang (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

قَٰتِلُوا۟ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاَخِرِ

orang-orang yang memerangi orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan tidak dengan hari akhirat

وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا

akan tetapi (ia) menjauhi atas mereka jarak dan mereka akan bersumpah dengan Allah kalau (kami) memohon kesanggupan

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

tidak kelak minta izin kepadamu orang-orang yang (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

sesungguhnya hanyalah kelak minta izin kepadamu orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat

إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَبِرَسُولِهِۦ

kecuali sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari kepada Allah dan rasulnya

وَيَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ

dan bersumpah dengan Allah bahwa sesungguhnya mereka dari kamu

قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ

katakanlah apa yang didengarnya kebajikan/kebaikan bagi kamu mempercayai kepada Allah

يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَالـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ

bersumpah dengan (nama) Allah kepadamu untuk diridhakan kalian dan Allah dan rasulnya lebih berhak

يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ الْكُفْرِ

bersumpah dengan Allah tidak (mereka) mengatakan dan/padahal sesungguhnya (mereka) mengatakan kalimat / seruan kekafiran

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) telah mengingkari kepada Allah dan rasul-nya