وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ

dan jangan (kalian) adalah paling pertama orang yg pertama kafir dengannya

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ

sesungguhnya paling pertama rumah-tangga telah diletakkan / dibangun bagi manusia ialah rumah (Baitullah) di bakkah

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ

katakanlah sesungguhnya aku diperintahkan supaya aku adalah paling pertama orang (ia) sangat patuh

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

dan sesungguhnya kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri seperti/sebagaimana (kami) menciptakan kalian paling pertama kali

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ

dan diputar balikkan hati mereka dan penglihatan mereka sebagaimana tidak (mereka) mempercayai dengannya/kepadanya paling pertama kali

وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

dan mengharapkan dengan mengusir rasul dan mereka memulai (memerangi) kamu paling pertama kali

إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا۟ مَعَ الْخَٰلِفِينَ

sesungguhnya kamu (kalian) merelakan dengan duduk/tinggal paling pertama kali maka duduklah kamu bersama orang-orang yang tidak ikut perang

وَلِيَدْخُلُوا۟ الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ

dan agar masuk masjid sebagaimana (mereka) memasukinya paling pertama kali

فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

maka (mereka) akan mengatakan siapa mengembalikan kami dikatakan (olehnya) yang (ia) menciptakan kalian paling pertama kali

لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ

sesungguhnya kamu datang kepada Kami sebagaimana (kami) menciptakan kalian pertama kali

وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

dan/atau apakah bahwa adalah paling pertama orang melemparkanlah

كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ

sebagaimana (kami) memulai paling pertama penciptaan/kejadian diulanginya / dikembalikannya janji atas (kami)

أَن كُنَّآ أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

karena (mereka) adalah paling pertama orang-orang yang beriman

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ

katakanlah menghidupkannya yang (ia) telah menjadikannya paling pertama kali

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

dan (aku) diperintahkan agar aku adalah paling pertama orang-orang yang berserah diri / patuh

وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan Dia (ia) menciptakan kalian paling pertama kali dan kepada-Nya dikembalikan