إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau yang sangat mengetahui Maha Bijaksana

اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ

tinggallah kamu dan isterimu surga

إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau penerima taubat ( sangat/maha) maha penyayang

إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ

tidak (mereka) mengikuti kiblatmu dan tidak kamu dengan mengikuti kiblat mereka

وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا

dan maafkanlah dari (kami) dan ampunilah bagi kami dan rahmatilah kami Engkau pelindung kami

إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

sesungguhnya kamu Engkau maha pemberi

إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ

selama/selagi (mereka) di dalamnya pergilah kamu kamu dan tuhanmu

قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ الْغُيُوبِ

(mereka) mengatakan tidak ada pengetahuan bagi kami sesungguhnya kamu Engkau sangat mengetahui segala yang gaib

وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ الْغُيُوبِ

dan tidak lebih mengetahui apa pada, di, dalam hati kamu sesungguhnya kamu Engkau sangat mengetahui segala yang gaib

فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ

maka setelah (kamu) supaya mewafatkan aku (kamu) adalah Engkau pengawas atas mereka

وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan jika memberi ampun kepada mereka maka sesungguhnya Engkau Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidak/bukan kamu atas mereka dengan pengurus

وَيَٰٓـَٔادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا

dan hai Adam (kamu) tinggallah kamu dan isterimu surga makanlah kamu berdua dari mana saja (kalian berdua) kehendaki

وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا

dan memberi petunjuk aku siapa (kamu) menghendaki Engkau pelindung kami ampunilah bagi kami

إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

sesungguhnya hanyalah kamu pemberi peringatan dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu pemelihara

مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا

tidak (kamu) adalah mengetahuinya kamu dan tidak kaummu dari sebelum ini

وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

dan jika tidak golongan/keluargamu tentu kami rajam kamu dan tidaklah kamu atas (kami) dengan payah / sulit

فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

maka/lalu memakannya serigala dan tidaklah kamu dengan percaya bagi kami walaupun (mereka) adalah orang-orang yang membenarkan

فَاطِرَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ

yang menciptakan langit dan bumi Engkau pelindungku

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

sesungguhnya hanyalah kaum sungguh-sungguh memberi peringatan dan bagi tiap-tiap kaum/orang-orang orang yang memberi petunjuk

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kamu orang yang menjadi mengada-ada bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى

(dia) mengatakan adakah kesukaan/keinginan kamu dari tuhanku

اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

(kamu) pergilah kamu dan saudaramu dengan ayat-ayat-Ku dan janganlah (kalian berdua) melalaikan pada, di, dalam peringatan

لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

kami tidak disalahkannya kami dan tidak kamu tempat/kedudukan sama

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ

dikatakan janganlah takut sesungguhnya kamu kamu sangat tinggi

فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ

maka putuskanlah apa yang kamu yang memutuskan

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّٰعِبِينَ

(mereka) mengatakan apakah kamu datang kepada kami dengan benar/sungguh-sungguh ataukah kamu dari/termasuk orang-orang yang bermain-main

فَنَادَىٰ فِى الظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ

lalu (dia) memanggil pada, di, dalam kegelapan bahwa tidak tuhan melainkan Engkau

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ

maka apabila (kamu) berada kamu dan orang bersama kamu atas/terhadap perahu

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kamu dari orang-orang yang benar-benar kena sihir

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

tidak lain kamu kecuali seorang manusia seperti kami

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya hanyalah kamu dari orang-orang yang benar-benar kena sihir

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

dan tidaklah kamu kecuali/melainkan seorang manusia seperti kami

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى الْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ

dan tidaklah kamu dengan memberi petunjuk buta dari kesesatan mereka

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ الْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ

dan tidaklah kamu dengan memberi petunjuk buta dari kesesatan mereka

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم

(mereka) mengatakan maha suci engkau Engkau pelindung kami dari selain mereka

وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى الْقُبُورِ

dan tidaklah kamu dengan menjadikan (ia) mendengar orang/siapa pada, di, dalam kubur-kubur

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

tidak lain kamu kecuali/hanyalah pemberi peringatan

لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

tidak patut bagi seorang dari sesudahku sesungguhnya kamu Engkau maha pemberi

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidaklah kamu atas mereka dengan pengurus

أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Engkau menetapkan hukum diantara hamba-hamba-mu pada, di, dalam apa (mereka) adalah didalamnya (mereka) akan mempersilihkan

إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

dan tidaklah kamu atas mereka dengan pengurus

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

rasakanlah sesungguhnya kamu kamu sangat perkasa sangat mulia

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ

kami lebih mengetahui dengan apa (mereka) mengatakan dan tidaklah kamu atas mereka dengan memaksa

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

maka memalingkan / meninggalkan dari mereka maka tidaklah kamu dengan orang-orang yang tercela

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

maka (kamu) sering-sering memberi peringatanlah maka tidaklah kamu dengan nikmat tuhanmu dengan dukun/tukang tenung dan tidak yang digila-gilakan

وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan ampunilah bagi kami ya tuhan kami sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

tidakkah kamu dengan ni'mat tuhanmu dengan yang digilai

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

dalam apa/mengapa kamu dari mengingat/menyebutnya

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

sesungguhnya hanyalah kamu yang memberi peringatan dari takut kepadanya

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

maka (kamu) sering-sering memberi peringatanlah sesungguhnya kamu yang memberi peringatan