وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم

dan tidak orang-orang yang mempersekutukan bahwa telah diturunkan atas kalian

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan bukan dan (dia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَلَا تُنكِحُوا۟ الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟

dan jangan (kalian) kelak menikahi orang-orang yang mempersekutukan sehingga (mereka) mempercayai

وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

akan tetapi (dia) adalah lurus yang sungguh-sungguh menyelamatkan diri dan tidak (dia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidak/bukan (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidak/jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan bukanlah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

tidak ada tuhan kecuali/selain dia dan (kamu) memalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ

itu (ia) telah benar-benar memandang baik bagi kebanyakan dari orang-orang yang mempersekutukan membunuh anak-anak mereka sekutu-sekutu mereka

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidaklah (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

إِلَى الَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

kepada orang-orang yang (kalian) semakin menjanjikan dari orang-orang yang mempersekutukan

أَنَّ الـلَّـهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ

bahwasanya Allah berlepas diri dari orang-orang yang mempersekutukan dan rasulnya

إِلَّا الَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

kecuali orang-orang yang (kalian) semakin menjanjikan dari orang-orang yang mempersekutukan

فَاقْتُلُوا۟ الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ

maka bunuhlah orang-orang yang mempersekutukan dimana saja (mereka) mendapatkan mereka

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ

dan jika seorang dari orang-orang yang mempersekutukan minta perlindunganmu maka lindungilah ia

وَقَٰتِلُوا۟ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً

dan perangilah orang-orang yang mempersekutukan semuanya sebagaimana (mereka) membunuh kalian semuanya

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan jangan (kamu) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَمَآ أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidaklah aku dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

maka terus-teranglah dengan/segala apa diperintahkan dan (kamu) memalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidak adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidak/bukan (dia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan serulah kepada tuhanmu dan janganlah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan janganlah kalian menjadi dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ الـلَّـهُ

terasa berat atas/terhadap orang-orang yang mempersekutukan apa (agama) yang menyeru mereka kepadanya Allah