وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

dan beritakanlah orang-orang yang beriman

لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

jangan (ia) mengambil/menjadikan orang-orang yang beriman orang-orang yang membangkang / kafir pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman

وَهَٰذَا النَّبِىُّ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالـلَّـهُ وَلِىُّ الْمُؤْمِنِينَ

dan ini nabi dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan Allah penolong/pelindung orang-orang yang beriman

تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

kamu menempatkan orang-orang yang beriman tempat-tempat duduk untuk perang dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَالـلَّـهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

dan sesungguhnya telah memberi maaf dari kalian dan Allah mempunyai karunia atas/terhadap orang-orang yang beriman

لَقَدْ مَنَّ الـلَّـهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya memberi karunia Allah atas/terhadap orang-orang yang beriman

فَبِإِذْنِ الـلَّـهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

maka dengan izin Allah dan karena hendak mengetahui orang-orang yang beriman

وَأَنَّ الـلَّـهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

dan bahwasannya Allah tidak disia-siakan (olehnya) pahala orang-orang yang beriman

مَّا كَانَ الـلَّـهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

tidak (dia) adalah Allah untuk (ia) membiarkan orang-orang yang beriman atas/terhadap apa kalian atasnya

وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى الـلَّـهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (kamu) kobarkanlah semangat orang-orang yang beriman mudah-mudahan Allah akan menahan kekuatan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

لَّا يَسْتَوِى الْقَٰعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى الضَّرَرِ

tidaklah menyamakan orang-orang yang duduk dari/diantara orang-orang yang beriman tidak / selain kaum uzur

إِنَّ الصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا

sesungguhnya sholat (ia) adalah atas/terhadap orang-orang yang beriman suatu kewajiban yang ditentukan waktunya

وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ

dan mengikuti tidak / bukan / selain jalan orang-orang yang beriman

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

orang-orang yang mengambil/menjadikan orang-orang yang membangkang / kafir pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman

قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

(mereka) mengatakan apakah belum pernah mohon kemenangan atas kalian dan mencegah / melindungi kalian dari orang-orang yang beriman

وَلَن يَجْعَلَ الـلَّـهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

dan tidak akan (ia) memberikan/menyediakan Allah bagi orang-orang kafir atas/terhadap orang-orang yang beriman jalan

أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

pemimpin-pemimpin dari selain orang-orang yang beriman

وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِـلَّـهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

dan mengikhlaskanlah agama mereka kepada Allah maka mereka itu bersama orang-orang yang beriman

وَسَوْفَ يُؤْتِ الـلَّـهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

dan kekal/bakal (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) Allah orang-orang yang beriman pahala pengumpat

فَسَوْفَ يَأْتِى الـلَّـهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

maka kelak mendatangkan / mengumpulkan Allah dengan suatu kaum mereka mencintainya dan mereka cintainya lemah atas/terhadap orang-orang yang beriman

وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

dan tidak didustakan pada ayat-ayat tuhan kami dan adalah dari orang-orang yang beriman

فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

maka setelah sadar kembali (dia) mengatakan maha suci engkau (aku) bertaubat kepada Engkau dan aku paling pertama-tama orang-orang yang beriman

وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

dan sesungguhnya segolongan/sebagian dari orang-orang yang beriman sungguh orang-orang yang telah membenci

وَلِيُبْلِىَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا

dan hendak dicoba / diuji orang-orang yang beriman daripadaNya cobaan kebaikan

وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

dan sekalipun (ia) memperbanyak dan bahwasannya Allah bersama orang-orang yang beriman

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ حَسْبُكَ الـلَّـهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

wahai nabi cukuplah bagimu Allah dan orang (ia) sungguh-sungguh mengikuti kamu dari orang-orang yang beriman

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ

wahai nabi (kamu) mengobarkan semangat orang-orang yang beriman atas/terhadap perang

وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً

dan tidak rasul-nya dan tidak orang-orang yang beriman teman yang setia

ثُمَّ أَنزَلَ الـلَّـهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ

kemudian (dia) telah turunkan Allah ketenteramannya atas/terhadap rasul-nya dan atas orang-orang yang beriman

وَعَدَ الـلَّـهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

(ia) telah menjanjikan Allah orang-orang yang beriman dan orang-orang beriman perempuan surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِى الصَّدَقَٰتِ

orang-orang yang mencela orang-orang yang memberi dengan sukarela dari orang-orang yang beriman pada, di, dalam sedekah

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ

dan orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan mesjid kemudharatan dan kekafiran dan pemecah belah antara orang-orang yang beriman

إِنَّ الـلَّـهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم

sesungguhnya Allah tukarlah dari orang-orang yang beriman diri-diri mereka dan harta benda mereka

وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ الـلَّـهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

dan orang-orang yang mencegah dari pembuat kemungkaran dan orang-orang yang memelihara bagi hukum-hukum Allah dan beritakanlah orang-orang yang beriman

بُيُوتًا وَاجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

beberapa rumah dan jadikanlah beberapa rumah kalian kiblat dan tegakkanlah sholat dan beritakanlah orang-orang yang beriman

كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

seperti itulah sebenar-benarnya atas (kami) diselamatkan orang-orang yang beriman

أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

supaya aku adalah dari orang-orang yang beriman

وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

dan sungguh-sungguh memberi kabar gembira orang-orang yang beriman orang-orang yang (mereka) lakukan wanita saleh bahwasanya bagi mereka pahala sangat besar

وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

dan sungguh-sungguh memberi kabar gembira orang-orang yang beriman orang-orang yang (mereka) lakukan wanita saleh bahwasanya bagi mereka pahala kebaikan

وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى الْمُؤْمِنِينَ

itu diselamatkan orang-orang yang beriman

وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

dan hendaklah menyaksikan siksaan/hukuman keduanya segolongan dari orang-orang yang beriman

وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

dan sangat diharamkan itu atas/terhadap orang-orang yang beriman

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

sesungguhnya hanyalah (dia) adalah perkataan orang-orang yang beriman tatkala dipanggil kepada Allah dan rasul-nya

أَن كُنَّآ أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

karena (mereka) adalah paling pertama orang-orang yang beriman

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

maka sekiranya bahwasanya bagi kami pengembalian / pengulangan maka adalah/menjadi dari orang-orang yang beriman

وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

dan tidaklah aku mengusir orang-orang yang beriman

وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

dan (ia) benar-benar selamatkanlah aku dan orang bersama aku dari orang-orang yang beriman

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

dan rendahkanlah sayapmu terhadap orang-orang (ia) sungguh-sungguh mengikuti kamu dari orang-orang yang beriman

الَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

yang (ia) telah benar-benar melebihkan kami atas/terhadap sangat banyak dari hamba-hambanya orang-orang yang beriman

لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

jika tidak bahwa (kami) meneguhkan atas/terhadap hatinya agar (kalian[lk]) ada/menjadi dari/termasuk orang-orang yang beriman

فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

maka akan mengikuti ayat-ayat Engkau dan adalah dari/termasuk orang-orang yang beriman

وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

dan (dia) adalah sebenar-benarnya atas (kami) pertolongan orang-orang yang beriman

مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا

dari orang-orang yang beriman dan orang-orang muhajirin kecuali bahwa mengerjakan/buat kepada penguasa-penguasa kalian yang diperbaiki

مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ الـلَّـهَ عَلَيْهِ

dari orang-orang yang beriman orang laki-laki (mereka) telah membenarkan apa (mereka) telah menetapkan janji Allah atasnya

وَكَفَى الـلَّـهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ الـلَّـهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

dan cukuplah Allah orang-orang yang beriman perang dan (dia) adalah Allah benar-benar kuat sungguh pahala / hadiah

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ

dan ketika mengatakan kepada (tuhan) yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atasnya supaya/sehingga tidak adalah atas/terhadap orang-orang yang beriman kesukaran/kesempitan pada, di, dalam istri-istri anak-anak angkat mereka

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ فَضْلًا كَبِيرًا

dan beritakanlah orang-orang yang beriman bahwa kami bagi mereka dari Allah karunia sangat besar

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ الَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

wahai nabi sesungguhnya (kami) (kami) telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang (kamu) mendatangkan maskawin mereka bahwa memohon mengawininya yang suci bagimu dari selain orang-orang yang beriman

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا۟

dan orang-orang yang disakiti orang-orang yang beriman orang-orang perempuan beriman dengan tidak/tanpa apa (mereka) melakukan

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ الْمُؤْمِنِينَ

wahai nabi katakanlah kepada istri-istrimu dan anak-anak perempuanmu dan perempuan orang-orang yang beriman

وَيَتُوبَ الـلَّـهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ

dan menerima taubat Allah atas/terhadap orang-orang yang beriman orang beriman perempuan

فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

lalu mereka mengikutinya kecuali segolongan/sebagian dari orang-orang yang beriman

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya dia dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang beriman

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya dia dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang beriman

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya (mereka berdua) dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang beriman

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya dia dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang beriman

الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ

orang-orang yang beriman supaya menambah keimanan bersama iman mereka

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

karena hendak dimasukkan (olehnya) orang-orang yang beriman dan orang-orang mukmin perempuan surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

لَّقَدْ رَضِىَ ءَآلـلَّـهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya ridha Allah dari orang-orang yang beriman

فَأَنزَلَ الـلَّـهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ

maka akhirnya menurunkan Allah ketenteramannya atas/terhadap rasul-nya dan atas orang-orang yang beriman

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا۟

dan jika dua golongan dari orang-orang yang beriman (mereka) berperang / saling membunuh

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

lalu (kami) menyuruh keluarkan orang yang (dia) adalah didalamnya dari orang-orang yang beriman

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

dan (kamu) sering-sering peringatkanlah maka sesungguhnya peringatan memberi manfaat orang-orang yang beriman

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم

pada hari kamu memperhatikan/melihat orang-orang yang beriman dan orang-orang perempuan beriman cahaya mereka (ia) berusaha (kt sedang/akan) diantara tangan-tangan mereka dan disebelah kanan mereka

وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى الْمُؤْمِنِينَ

dan (ia) memasukkan/melemparkan pada, di, dalam hati mereka ketakutan itu diruntuhkan rumah-rumah mereka dengan tangan-tangan mereka dengan tangan-tangan orang-orang yang beriman

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

dan yang lain menyukai pertolongan dari Allah dan kemenangan sangat dekat dan beritakanlah orang-orang yang beriman

وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ