فَتَمَنَّوُا۟ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka (kalian) mengangan-angankan kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ

dan sesungguhnya (kalian) adalah (mereka) supaya mengangan-angankan kematian dari sebelum

قُلْ فَادْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

katakanlah maka tolaklah dari diri-diri kalian kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ

maka tatkala (kami) menetapkan atasnya kematian

فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ

maka menyebabkan menahan yang (ia) memutuskan diatasnya kematian

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ

tidak merasakan di dalamnya kematian kecuali kematian pertama/dahulu

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

kami (kami) menentukan diantara kamu kematian dan tidaklah kami dengan yang dikalahkan

فَتَمَنَّوُا۟ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka (kalian) mengangan-angankan kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ

katakanlah sesungguhnya kematian yang lari dari padanya

الَّذِى خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

yang (dia) ciptakan kematian dan kehidupan karena hendak menguji kalian siapa diantara kalian lebih baik pekerjaan/amal