النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

neraka dan amat buruk tempat kembali

رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

ya tuhan kami dan kepada Engkau tempat kembali

وَيُحَذِّرُكُمُ الـلَّـهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى الـلَّـهِ الْمَصِيرُ

dan sungguh-sungguh akan memperingatkan kalian Allah dirinya dan kepada Allah tempat kembali

وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dan tempatnya neraka jahanam dan seburuk-buruk tempat kembali

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) dan kepadaNya tempat kembali

فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

maka sesungguhnya dia kembali dengan kemurkaan dari Allah dan tempatnya neraka jahanam dan amat buruk tempat kembali

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dan tempat mereka neraka jahanam dan seburuk-buruk tempat kembali

ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ الْمَصِيرُ

kemudian (aku) ambilnya/azabnya dan kepada-ku tempat kembali

وَعَدَهَا الـلَّـهُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(ia) janjikannya Allah orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dengan seburuk-buruk tempat kembali

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى الـلَّـهِ الْمَصِيرُ

dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah tempat kembali

وَمَأْوَىٰهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dan tempat kembali mereka api/neraka dan sungguh amat buruk tempat kembali

وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ الْمَصِيرُ

dan menyapihnya pada, di, dalam dua tahun agar/hendalah (kamu) bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu kepadaku tempat kembali

وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى الـلَّـهِ الْمَصِيرُ

dan barang siapa (kamu) sucikanlah maka sesungguhnya hanyalah sangat mensucikan untuk dirinya sendiri dan kepada Allah tempat kembali

ذِى الطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ

yang memiliki karunia tidak ada tuhan kecuali dia kepada-Nya tempat kembali

لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الـلَّـهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

tidak ada pertengkaran diantara kami dan diantara kamu Allah mengumpulkan diantara kami dan kepada-Nya tempat kembali

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

sesungguhnya (kami) kami dihidupkan dan dimatikan dan kepada (kami) tempat kembali

هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dia perlindungan kalian dan seburuk-buruk tempat kembali

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ النَّجْوَىٰ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan atas orang-orang yang dilarang dari pembicaraan rahasia dengan apa/disebabkan cukup bagi mereka mengatakan neraka jahanam masuk kedalamnya maka seburuk-buruk tempat kembali

وَالَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

dan orang-orang yang bersama dia apabila (mereka) mengatakan kepada kaum mereka ya tuhan kami atas kamu[lk] (kami) supaya bertawakal dan kepada Engkau (kami) bertaubat dan kepada Engkau tempat kembali

فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

lalu semakin membaguskan bentuk rupa kalian dan kepada-Nya tempat kembali

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan seburuk-buruk tempat kembali

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dan tempat mereka neraka jahanam dan seburuk-buruk tempat kembali

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kepada tuhan mereka azab / siksa neraka jahanam dan amat buruk tempat kembali