أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْكَٰفِرُونَ حَقًّا

mereka itulah mereka orang-orang yang membangkang / kafir sebenar-benarnya

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْكَٰفِرُونَ

dan barang siapa tidak memutuskan perkara dengan apa (dia) telah turunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang membangkang / kafir

وَيَأْبَى الـلَّـهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ الْكَٰفِرُونَ

dan enggan/tidak menghendaki Allah selain bahwa disempurnakan cahayanya walaupun (ia) membenci orang-orang yang membangkang / kafir

قَالَ الْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

(dia) mengatakan orang-orang yang membangkang / kafir sesungguhnya ini sungguh yang telah menyihir yang nyata

إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ الـلَّـهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَٰفِرُونَ

sesungguhnya dia tidak berputus asa dari angin Allah kecuali/melainkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ الـلَّـهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَٰفِرُونَ

(mereka) mengenal nikmat Allah kemudian dan (mereka) lebih banyak diingkarinya orang-orang yang membangkang / kafir

فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الْكَٰفِرُونَ

maka sesungguhnya hanyalah perhitungannya disisi tuhannya sesungguhnya dia tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang membangkang / kafir

وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ الْكَٰفِرُونَ

aduhai bahwasanya tidak menyebabkan akan untung orang-orang yang membangkang / kafir

وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا الْكَٰفِرُونَ

dan tidak mengingkari/membantah dengan ayat-ayat kami kecuali orang-orang yang membangkang / kafir

وَقَالَ الْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang membangkang / kafir ini yang menyihir pendusta

فَادْعُوا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَٰفِرُونَ

maka sembahlah Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama meskipun (ia) membenci orang-orang yang membangkang / kafir

وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَٰفِرُونَ

dan (ia) merugi di waktu itu orang-orang yang membangkang / kafir

فَقَالَ الْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

lalu (ia) mengatakan orang-orang yang membangkang / kafir ini barang sesuatu keajaiban / keanehan / keganjilan

مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

orang-orang yang menyegerakan kepada penyeru (dia) selalu mengatakan orang-orang yang membangkang / kafir ini hari kesulitan

وَالـلَّـهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ الْكَٰفِرُونَ

dan Allah disempurnakan cahaya-nya meskipun (ia) membenci orang-orang yang membangkang / kafir

إِنِ الْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

tidaklah orang-orang yang membangkang / kafir kecuali pada, di, dalam tipuan

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا الْكَٰفِرُونَ

katakanlah wahai orang-orang yang membangkang / kafir