أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

mereka itu mereka orang-orang yang merugi

وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan barang siapa mengingkari kepadanya maka mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ الـلَّـهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَٰسِرُونَ

maka tidak (ia) aman rencana daya mereka Allah melainkan kaum orang-orang yang merugi

وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan barang siapa disesatkan maka mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

maka/lalu menumpukkannya semuanya maka dia menjadikannya pada, di, dalam neraka jahanam mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan pada, di, dalam dunia dan akhirat dan mereka itu mereka orang-orang yang merugi

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى الْاَخِرَةِ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa sesungguhnya mereka pada, di, dalam akhirat mereka orang-orang yang merugi

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada yang batil dan (mereka) mengingkari kepada Allah mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

mereka itu mereka orang-orang yang merugi

أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَٰنِ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

mereka itu golongan syaitan ketahuilah sesungguhnya golongan syaitan mereka orang-orang yang merugi

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan barang siapa (dia) melakukan itu maka mereka itu mereka orang-orang yang merugi