أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا۟ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْاَخِرَةِ

mereka itulah orang-orang yang (mereka) membeli kehidupan dunia dengan akhirat

فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْاَخِرَةِ

maka hendaklah diperangi (olehnya) pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan akhirat

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا

barangsiapa (dia) adalah dikehendaki kehidupan dunia dan perhiasannya

الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاَخِرَةِ

orang-orang yang menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا۟ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاَخِرَةِ

itu bahwasanya mereka menginginkan/menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat

إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَآ

sesungguhnya hanyalah memutuskan ini kehidupan dunia

قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا

(dia) mengatakan orang-orang yang diharapkan kehidupan dunia

إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا

jika adalah dihendaki/diharapkan kehidupan dunia dan perhiasannya

وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا

dan tidak dikehendakilah kecuali kehidupan dunia

وَءَاثَرَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا

dan ia menjejaki / memilih kehidupan dunia

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا

bahkan/tetapi dijejaki / diikuti kehidupan dinia