الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

pujian bagi Allah tuhan semesta alam

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ

segala puji bagi Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan menjadikan

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang (dia) telah menunjuki kami kepada ini

وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan akhir/penutup doa mereka agar/hendalah segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ

segala puji Allah yang (ia) memberikan kepadaku atas/terhadap masa tuaku Ismail dan ishaq

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji bagi Allah bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

وَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا

segala puji dan katakanlah bagi Allah yang Dia tidak mengambil anak

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَٰبَ

segala puji bagi Allah yang (dia) telah turunkan atas/terhadap hambanya kitab

فَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

segala puji maka katakan/ucapkanlah bagi Allah yang menyelamatan kami dari kaum orang-orang yang zalim

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِـلَّـهِ

dan sesungguhnya (kami) telah memberikan daud dan sulaiman pengetahuan segala puji dan (mereka berdua) mengucapkan bagi Allah

قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰٓ

segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah dan kesejahteraan atas/terhadap hamba-hambanya orang-orang yang memilih

وَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ

segala puji dan katakanlah bagi Allah akan memperhatikan kepada kalian tanda-tanda-Nya

لَهُ الْحَمْدُ فِى الْأُولَىٰ وَالْاَخِرَةِ

bagi-Nya segala puji pada, di, dalam pertama/dahulu dan di akhirat

لَيَقُولُنَّ الـلَّـهُ قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ

tentu akan mengatakan Allah segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

dan bagi-Nya segala puji pada, di, dalam langit dan di bumi dan petang dan sewaktu kamu diwaktu dzhuhur

قُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji dikatakan (olehnya) bagi Allah tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

segala puji bagi Allah yang bagi-Nya-lah/memiliki apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاَخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

dan bagi-Nya segala puji pada, di, dalam akhirat dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ فَاطِرِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

segala puji bagi Allah yang menciptakan langit dan bumi

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang (ia) akhirnya menghilangkan dari (kami) duka-cita

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

segala puji bagi Allah bahkan/tetapi kebanyakan dari mereka tidak (mereka) selalu memahaminya

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang membenarkan kami janji-nya

وَقِيلَ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

segala puji dan dikatakan bagi Allah tuhan semesta alam

فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

maka sembahlah Dia (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

فَالـلَّـهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

maka bagi Allah segala puji tuhan langit dan tuhan Bumi tuhan semesta alam

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ

bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya puji-pujian