أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ

mereka itu penghuni surga

وَالـلَّـهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ

dan Allah (mereka) selalu menyeru kepada surga dan ampunan dengan izinnya

وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ

dan (mereka berdua) mulai berbuat menutupi atas keduanya dari daun surga

كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ

sebagaimana (ia) akhirnya menyuruh keluar kedua ibu-bapak kalian dari surga

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ النَّارِ

penghuni dan (ia) menyeru surga penghuni neraka

وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ الْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ

dan mereka menyeru penghuni surga bahwa tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ النَّارِ أَصْحَٰبَ الْجَنَّةِ

penghuni dan (ia) menyeru neraka penghuni surga

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

mereka itu penghuni surga mereka didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى الْجَنَّةِ

dan adapun orang-orang yang berbahagia maka didalam surga

مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

perumpamaan surga yang telah dijanjikan orang-orang yang bertakwa (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

maka janganlah menyebabkan mengeluarkan kamu berdua dari surga maka menjadi celaka

وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ

dan (mereka berdua) mulai berbuat menutupi atas keduanya dari daun surga

أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

penghuni surga pada hari itu kebaikan yang menjadi tempat menetap dan lebih memperbaiki tempat istirahat

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh sungguh akan ditempatkan mereka dari/di dalam surga tempat yang tinggi

إِنَّ أَصْحَٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

sesungguhnya penghuni surga pada hari itu pada, di, dalam kesibukan-kesibukan orang-orang yang telah bersuka ria

وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا

dan dihalau/digiring orang-orang yang (kalian) bertakwalah tuhan mereka ke surga berbondong-bondong

وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ

dan akhirnya mewariskan kepada kami bumi/negeri (kami) supaya meninggalkan/menempati dari/di surga dimana saja menghendaki

فَرِيقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى السَّعِيرِ

segolongan pada, di, dalam surga dan segolongan pada, di, dalam nyala api/neraka

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا

mereka itu penghuni surga (mereka) yang kekal didalamnya

وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ الْجَنَّةِ

dan (kami) menghapus dari kesalahan-kesalahan mereka pada, di, dalam kaum/golongan surga

مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِى وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ

perumpamaan surga yang telah dijanjikan orang-orang yang bertakwa didalamnya sungai-sungai dari air dan diberi minum air mendidih maka (ia) telah benar-benar memotong-potong isi perut mereka

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ النَّارِ وَأَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ

tidak penghuni menyamakan api/neraka dan penduduk surga

أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَآئِزُونَ

dan penduduk surga mereka orang-orang yang mendapat kemenangan

إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ

ketika (kalian berdua) mengatakan tuhan bangunlah untukku disisimu rumah pada, di, dalam surga

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ الْجَنَّةِ

sesungguhnya (kami) Kami telah menguji mereka sebagaimana (kami) menguji penghuni surga