اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ

tinggallah kamu dan isterimu surga

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ

dan (mereka) berkata tidak masuk surga

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ

ataukah (kalian) mengira bahwa (kalian) akan memasuki surga

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ

ataukah (kalian) mengira bahwa (kalian) akan memasuki surga

فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ

maka barang siapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan surga

وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

dan dia yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka mereka itu masuk surga dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِالـلَّـهِ فَقَدْ حَرَّمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ

sesungguhnya dia barang siapa dipersekutukan dengan/kepada Allah maka sungguh (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah atasnya surga

وَيَٰٓـَٔادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا

dan hai Adam (kamu) tinggallah kamu dan isterimu surga makanlah kamu berdua dari mana saja (kalian berdua) kehendaki

لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ السَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ

tidak dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan tidak masuk surga

ادْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

masuklah surga tidak ada kekhawatiran atas kalian dan tidaklah kalian kamu merasa sedih

بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

bahwa kami untuk mereka surga membunuh pada, di, dalam jalan Allah

ادْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

masuklah surga dengan apa/disebabkan (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

maka mereka itu masuk surga dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

dikatakan (kamu) masuklah surga (dia) mengatakan amboi, kiranya kamu kaum (mereka) selalu memahaminya

وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

dan dia yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka mereka itu masuk surga diberi rezki di dalamnya dengan tidak/tanpa perhitungan

ادْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

masuklah surga kalian dan isteri-isteri kalian digembirakan

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

dan menyebabkan akan memasukkan mereka surga telah (ia) telah benar-benar memperkenalkannya bagi mereka

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِىَ الْمَأْوَىٰ

maka sesungguhnya surga dia tempat tinggal