مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَآئِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

mereka yang bersandar didalamnya atas/terhadap kursi panjang yang indah sebaik-baik pahala dan bagus/indah yang menjadi tempat istirahat

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى الْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

mereka dan isteri-isteri mereka pada, di, dalam tempat yang teduh atas/terhadap tempat duduk/pelamin (mereka) yang menyandarkan

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَآئِكِ

mereka yang bersandar didalamnya atas/terhadap pelaminan/dipan

عَلَى الْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

atas/terhadap dipan (mereka) selalu memperhatikan

عَلَى الْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

atas/terhadap dipan (mereka) selalu memperhatikan