إِنَّ فِى خَلْقِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ

sesungguhnya pada, di, dalam penciptaan langit dan bumi dan pergantian malam dan siang

ثُمَّ أَتِمُّوا۟ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ

kemudian sempurnakanlah puasa sampai malam

وَتُولِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ

dan dimasukkan siang pada, di, dalam malam

أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

ummat wanita yang menegakkan membaca ayat-ayat Allah tengah malam dan mereka bersujud

وَاخْتِلَٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ

dan silih berganti malam dan siang sungguh terdapat tanda-tanda bagi orang yang mempunyai berakal

وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

dan kepunyaanNya apa (ia) mendiami pada, di, dalam malam dan siang dan Dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

إِنَّ فِى اخْتِلَٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ

sesungguhnya pada, di, dalam pertukaran malam dan siang

كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًا

seakan-akan wajah mereka ditutupilah potongan dari malam gelap gulita

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ إِلَّا امْرَأَتَكَ

maka berjalanlah dengan keluargamu sepotong/di akhir dari malam melainkan isterimu

وَأَقِمِ الصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ

dan dirikanlah sholat pada kedua tepi siang dan yang dekat dari malam

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ

maka berjalanlah dengan keluargamu sepotong/di akhir dari malam

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ الَّيْلِ

dan (kami) menjadikan malam dan siang dua tanda maka/lalu (kami) menghapuskan tanda-tanda malam

أَقِمِ الصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ الَّيْلِ

dirikanlah sholat untuk digelincirkan kamu (oleh mereka) matahari sampai gelap malam

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ

dan dari/sebagian malam maka (kamu) kemudian bertahajjudlah (kt perintah/seru) dengannya yang menjalankan salat sunnat bagimu

قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ ءَانَآئِ الَّيْلِ

sebelum terbit matahari dan sebelum terbenamnya dan dari bagian/waktu malam

وَيُولِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ

dan dimasukkan (ia) siang pada, di, dalam malam

وَلَهُ اخْتِلَٰفُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

baginya berselisihlah/bergantilah malam dan siang maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

وَيُولِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ

dan dimasukkan (ia) siang pada, di, dalam malam dan (ia) telah benar-benar memperjalankan matahari dan bulan

بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ

bahkan tipu-daya malam dan siang hari ketika/tatkala menyuruh kami

يُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ

dimasukkan malam pada, di, dalam siang dan dimasukkan (ia) siang pada, di, dalam malam

وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ

dan sungguh-sungguh akan menggulung / menutup siang atas/terhadap malam

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ الَّيْلِ

siapkah yang dia yang mentaati di waktu malam

وَاخْتِلَٰفِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ مِنَ السَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ

dan pergantian malam dan siang dan apa yang (dia) telah turunkan Allah dari langit dari rezki

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ السُّجُودِ

dan dari malam maka banyak-banyak bertasbihlah kepada-nya dan di belakang(sesudah) sujud

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

(mereka) adalah sangat sedikit dari/di waktu malam tidak tidur

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ النُّجُومِ

dan dari malam maka banyak-banyak bertasbihlah kepada-nya dan dibelakang/terbenam bintang-bintang

يُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ

dimasukkan malam pada, di, dalam siang dan dimasukkan (ia) siang pada, di, dalam malam

إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

sesungguhnya bangun malam dia paling sangat injakan dan lebih menguatkan perkataan

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ الَّيْلِ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ الـلَّـهِ

sesungguhnya tuhanmu (dia) selalu mengetahui bahwasanya kamu berdiri lebih dekat dari dua pertiga malam dan orang-orang lain mengadakan pada, di, dalam bumi menginginkan dari karunia Allah dan apa (kalian) dahulukan untuk diri kalian dari kebajikan/kebaikan (kalian) mendapatinya disisi Allah

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

dan dari malam maka bersujudlah kepada-Nya dan perbanyak bertasbihlah kepada-nya malam hari panjang/banyak