تُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ

dimasukkan malam pada, di, dalam siang

وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

wajah siang dan ingkarilah akhirnya boleh jadi mereka kembali

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ

dan pada hari mengumpulkan mereka seakan-akan belum pernah menempati kecuali saat dari siang hari

وَأَقِمِ الصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ

dan dirikanlah sholat pada kedua tepi siang dan yang dekat dari malam

وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ

dan (kami) menjadikan tanda-tanda siang yang menjelaskan/memberi penerangan supaya mencari karunia dari tuhan kalian

فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

maka (kamu) banyak-banyak bertasbihlah dan di ujung siang boleh jadi kamu rela/senang

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ

itu bahwa kami Allah dimasukkan malam pada, di, dalam siang

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah dimasukkan malam pada, di, dalam siang

يُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ

dimasukkan malam pada, di, dalam siang dan dimasukkan (ia) siang pada, di, dalam malam

وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

dan tidak malam yang mendahului siang dan semuanya pada, di, dalam garis edar (mereka) beredar

خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ

(dia) ciptakan langit dan bumi dengan benar sungguh-sungguh akan menggulung / menutup malam atas/terhadap siang

يُولِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ

dimasukkan malam pada, di, dalam siang dan dimasukkan (ia) siang pada, di, dalam malam

إِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

sesungguhnya bagimu pada, di, dalam siang hari cepat panjang/banyak