فَتَكُونَا مِنَ الظَّٰلِمِينَ

(kalian berdua) adalah dari/termasuk orang-orang yang dzalim

قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظَّٰلِمِينَ

(dia) mengatakan tidak (dia) akan memperoleh janjiku orang-orang yang dzalim

إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk dari/golongan orang-orang yang dzalim

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى الظَّٰلِمِينَ

maka jika (mereka) menghentikan maka tidak permusuhan kecuali atas/terhadap orang-orang yang zalim

فَبُهِتَ الَّذِى كَفَرَ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

maka telah dihilangankan akal yang (dia) telah mengingkari dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ الظَّٰلِمِينَ

maka diwafatkan mereka pahala mereka dan Allah tidak menyukai orang-orang yang dzalim

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ الظَّٰلِمِينَ

dan Allah tidak menyukai orang-orang yang dzalim

وَمَأْوَىٰهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّٰلِمِينَ

dan tempat kembali mereka neraka dan seburuk-buruk tempat-tempat tinggal orang-orang yang dzalim

فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ النَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ الظَّٰلِمِينَ

maka adalah dari kaum/golongan neraka itu balasan orang-orang dzalim

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

وَمَا اعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

dan tidak (kami) melanggar batas sesungguhnya (kami) jika demikian tentu termasuk orang-orang yang dzalim

وَلَٰكِنَّ الظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ يَجْحَدُونَ

dan tetapi orang-orang yang dzalim pada ayat-ayat Allah mengingkari

فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّٰلِمِينَ

maka mengusir mereka maka adalah dari/termasuk orang-orang yang zalim

بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

sesudah peringatan bersama kaum orang-orang yang zalim

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ الظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

itu dijadikan pemimpin sebagian orang-orang yang zalim bagian dengan apa disebabkan (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

katakanlah apakah dua yang jantan (dia) benar-benar telah mengharamkan ataukah dua yang perempuan atau (ia) kemudian menjadi mengandung atasnya sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّٰلِمِينَ

dan jangan (kalian berdua) mendekati ini pohon (kalian berdua) adalah dari/termasuk orang-orang yang dzalim

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

itu memberi pembalasan orang-orang dzalim

أَن لَّعْنَةُ الـلَّـهِ عَلَى الظَّٰلِمِينَ

bahwa kutukan/laknat Allah atas/terhadap orang-orang dzalim

قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

(mereka) mengatakan ya tuhan kami jangan jadikan kami bersama kaum orang-orang yang dzalim

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

dan setelah kembali Musa kepada kaumnya kemarahan duka-cita / penyesalan dan jangan jadikan aku bersama kaum orang-orang yang dzalim

لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

tidak menyamakan disisi Allah dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ الظَّٰلِمِينَ

maka perhatikanlah bagaimana menurut (dia) adalah yang mengakibatkan orang-orang zalim

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

ya tuhan kami jangan jadikan kami cobaan/fitnah bagi kaum orang-orang yang dzalim

وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّٰلِمِينَ

dan tidak memberi mudharat kepadamu maka jika (kamu) melakukan maka sesungguhnya kamu jika demikian dari/termasuk orang-orang yang dzalim

عَلَىٰ رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ الـلَّـهِ عَلَى الظَّٰلِمِينَ

atas/terhadap tuhan mereka ingatlah kutukan/laknat Allah atas/terhadap orang-orang yang dzalim

أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

lebih mengetahui dengan apa pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka sesungguhnya aku kalau begitu tentu dari/termasuk orang-orang yang dzalim

وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

dan berlabuh atas/terhadap bukit Judi dan dikatakan kebinasaan bagi kaum orang-orang yang dzalim

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ الظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

wanita yang memakai tanda disisi tuhanmu dan tidak dia dari orang-orang yang dzalim dengan jauh

فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

maka dia balasannya seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang zalim

أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّٰلِمِينَ

atau sungguh kembali pada, di, dalam agama kami maka (kamu) wahyukanlah kepada mereka tuhan mereka sungguh akan dibinasakan orang-orang yang zalim

وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan tidak (dia) adalah bagiku atas kalian dari kekuasaan sesungguhnya orang-orang yang zalim bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَفِى الْاَخِرَةِ وَيُضِلُّ الـلَّـهُ الظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ الـلَّـهُ مَا يَشَآءُ

dan di akhirat dan disesatkan Allah orang-orang yang zalim dan mengerjakan Allah apa (dia) kehendaki

وَلَا يَزِيدُ الظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

dan tidak benar-benar menambahkan orang-orang yang zalim selain kerugian

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِينَ اتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ الظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

kemudian akan diselamatkan orang-orang yang (kalian) bertakwalah dan (ia) memperingatkan orang-orang yang zalim didalamnya berlutut

فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

maka demikian/orang itu membalasnya neraka jahanam seperti itulah memberi pembalasan orang-orang zalim

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ الظَّٰلِمِينَ

(mereka) mengatakan siapa (dia) melakukan ini dengan/terhadap tuhan-tuhan kami sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang zalim

سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ الظَّٰلِمِينَ

maha suci engkau sesungguhnya aku (aku) adalah dari/termasuk orang-orang yang zalim

وَإِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

dan sesungguhnya orang-orang yang zalim benar-benar dalam perpecahan yang jauh

فَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

segala puji maka katakan/ucapkanlah bagi Allah yang menyelamatan kami dari kaum orang-orang yang zalim

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

maka akhirnya mengambil mereka teriakan/suara keras dengan baik maka (kami) menjadikan mereka sampah/daun kering kebinasaan bagi kaum orang-orang yang zalim

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

tuhan maka janganlah jadikan aku pada, di, dalam kaum orang-orang yang zalim

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan ketika tuhanmu (dia) menyeru Musa agar/hendalah datangkanlah kaum orang-orang yang zalim

قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

(dia) mengatakan tuhan (kamu) benar-benar telah selamatkan aku dari kaum orang-orang yang zalim

قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

(dia) mengatakan jangan takut (kamu) telah selamat dari kaum orang-orang yang zalim

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ الظَّٰلِمِينَ

maka perhatikanlah bagaimana menurut (dia) adalah yang mengakibatkan orang-orang yang zalim

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

pada hari tidak (dia) akan memberi manfaat orang-orang yang zalim permintaan maaf (mereka)

وَإِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan sesungguhnya orang-orang yang zalim bagi mereka penyiksaan sangat pedih

تَرَى الظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ

kamu memperhatikan/melihat orang-orang yang zalim orang-orang yang takut dari apa (mereka) telah melakukan dan ia/balasannya yang menimpa pada mereka

إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya dia tidak menyukai orang-orang yang zalim

وَتَرَى الظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ الْعَذَابَ

dan (kamu) melihat orang-orang yang zalim ketika (mereka) melihat azab / siksa

أَلَآ إِنَّ الظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

ingatlah sesungguhnya orang-orang yang zalim pada, di, dalam azab / siksa kekal

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ الظَّٰلِمِينَ

dan tidaklah Kami menganiaya mereka akan tetapi (mereka) adalah mereka orang-orang yang zalim/aniaya

وَإِنَّ الظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَالـلَّـهُ وَلِىُّ الْمُتَّقِينَ

dan sesungguhnya orang-orang ynag zalim sebagian mereka pelindung-pelindung bagian dan Allah penolong/pelindung orang-orang yang bertakwa

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

خَٰلِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ الظَّٰلِمِينَ

(mereka berdua) yang kekal di dalamnya itu balasan orang-orang zalim

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

baginya tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

dan (ia) benar-benar selamatkanlah aku dari fir'aun dan perbuatannya dan (ia) benar-benar selamatkanlah aku dari kaum orang-orang yang zalim

وَلَا تَزِدِ الظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

dan jangan tambahkan orang-orang yang zalim kecuali tambahan penyesatan

وَلَا تَزِدِ الظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

dan jangan tambahkan orang-orang yang zalim kecuali kebinasaan