وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ

dan tegakkanlah sholat dan tunaikanlah zakat

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat

وَأَقَامَ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَى الزَّكَوٰةَ

dan (dia) telah mendirikan sholat dan (dia) telah memberikan zakat

وَأَقَامُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ الزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ

dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menunaikan zakat maka bagi mereka pahala mereka disisi tuhan mereka

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat

وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَوٰةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan orang-orang yang mendirikan sholat dan orang-orang yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat

لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ الزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ

sungguh jika (kalian) mendirikan sholat dan kamu menunaikan zakat dan kamu beriman kepada rasul-rasul-ku dan (mereka) membantu mereka

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat dan mereka orang-orang yang telah tunduk

فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ

maka akan menuliskan / menetapkan dia bagi orang-orang yang bertakwa dan menunaikan zakat

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ الزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ

maka jika (mereka) yang melakukan taubat dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menunaikan zakat maka (mereka) berilah kebebasan jalan mereka

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ الزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى الدِّينِ

maka jika (mereka) yang melakukan taubat dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menunaikan zakat maka (mereka) saudara-saudara kalian pada, di, dalam agama

وَأَقَامَ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَى الزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا الـلَّـهَ

dan (dia) telah mendirikan sholat dan (dia) telah memberikan zakat dan tidak takut kecuali Allah

وَيُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ

didirikan sholat dan menunaikan zakat dan ditaati Allah dan rasul-nya

وَءَاتَوُا۟ الزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ الْمُنكَرِ

dan menunaikan zakat dan (mereka) menyuruh dengan perbuatan baik dan (mereka) mencegah / melarang dari pembuat kemungkaran

وَجَٰهِدُوا۟ فِى الـلَّـهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ فَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَاعْتَصِمُوا۟ بِالـلَّـهِ

dan bersungguh-sungguh pada, di, dalam (jalan) Allah sebenar-benar kesungguhannya maka (kalian) dirikanlah sholat tunaikanlah zakat dan berpegang teguhlah kamu kepada Allah

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah rasul agar supaya kalian diberi rahmat

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ

orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ

orang-orang yang didirikan sholat dan menunaikan zakat

وَأَقِمْنَ الصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ الزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ

dan (mereka) dirikanlah sholat dan berilah kami zakat dan (kamu) taatilah Allah dan rasul-nya

الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَهُم بِالْاَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

orang-orang yang tidak akan mendatangkan zakat dan mereka dengan akhirat mereka orang-orang yang telah kafir

فَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

maka (kalian) dirikanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah Allah dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa-apa (kalian) sedang lakukan

وَالـلَّـهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ فَاقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

dan Allah sungguh-sungguh akan menetapkan malam dan siang (dia) telah mengetahui maka bacalah apa (ia) mencari kemudahan daripadanya dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat sesungguhnya allah sangat pengampun penyayang

وَيُقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

dan didirikan sholat dan didatangkan zakat itu agama betul/lurus