إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

kecuali/melainkan agar (kami) mengetahui orang/siapa (dia) selalu mengikuti rasul dari siapa (dia) lantas berbalik atas/terhadap kedua tumitnya

وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّٰهِدِينَ

dan kami telah mengikuti rasul maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi

وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ الْبَيِّنَٰتُ

dan (mereka) mengakui bahwasanya rasul hak/kebenaran dan telah datang kepada mereka keterangan-keterangan

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ الرَّسُولَ

pada hari itu (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mendurhakai rasul

وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ وَأُو۟لِى الْأَمْرِ مِنكُمْ

dan taatlah rasul dan ulil / orang yang mempunyai urusan ini diantara kamu

مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ الـلَّـهَ

barang siapa (ia) ditaati rasul maka sesungguhnya mentaatilah (kamu) Allah

وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ

dan barang siapa akan menentang rasul dari sesudah apa (dia) akan selalu jelas baginya petunjuk tersebut (Al-Quran)

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا۟

dan taatlah Allah dan taatlah rasul dan berhati-hatilah kamu

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الْأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا

orang-orang yang mengikuti rasul nabi ummi yang mendapatkannya yang ditulis

قُلْ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ

katakanlah taatlah Allah dan taatlah rasul

وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ الزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

dan tegakkanlah sholat tunaikanlah zakat dan taatlah rasul agar supaya kalian diberi rahmat

وَشَآقُّوا۟ الرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ

dan menentang rasul dari sesudah apa-apa (dia) akan selalu jelas bagi mereka petunjuk tersebut (Al-Quran)

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman taatlah Allah dan taatlah rasul

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila (kalian) semakin merahasiakan pembicaraan rasul maka (kalian) cepat-cepat mendahulukanlah (kt perintah/seru) diantara hadapan (sebelum)

يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِالـلَّـهِ رَبِّكُمْ

diusirlah rasul dan kepada kalian bahwa beriman kepada Allah tuhan kalian

وَأَطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُوا۟ الرَّسُولَ

dan taatlah Allah dan taatlah rasul

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

maka mendurhakai fir'aun rasul maka (kami) ambil/siksa dia siksaan yang berat