إِنَّ الـلَّـهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ

sesungguhnya Allah sungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan kalimat dari padaNya namanya al masih Isa putra maryam

إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ الـلَّـهِ

sesungguhnya hanyalah al masih Isa putra Maryam rasul/utusan Allah

إِنَّ الـلَّـهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ

sesungguhnya Allah dia al masih putra Maryam

إِنَّ الـلَّـهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ

sesungguhnya Allah dia al masih putra Maryam

مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ

bukanlah al masih putra Maryam melainkan seorang rasul

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ

(dia) mengatakan Isa putra Maryam ya Allah ya tuhan kami

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ الـلَّـهِ

dan (kamu) mengatakan orang-orang Yahudi uzair putra Allah

وَقَالَتِ النَّصَٰرَى الْمَسِيحُ ابْنُ الـلَّـهِ

dan (kamu) mengatakan orang-orang nasrani al masih putra Allah

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

itu Isa putra Maryam perkataan benar yang didalamnya saling meragukan / memperselisihkan

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا

dan tatkala telah dijadikan putra Maryam perumpamaan

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ

dan apabila (dia) mengatakan Isa putra Maryam

كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ

sebagaimana (dia) mengatakan Isa putra Maryam kepada pengikut-pengikut setia