وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

dari apa kami telah memberikan rezeki kepada mereka (mereka) menafkahkan

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ

(mereka) sedang bertanya kepadamu apa yang (mereka) menafkahkan

وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ

dan (mereka)menanyakan kepadamu apa yang (mereka) menafkahkan dikatakan (olehnya) lebih dari keperluan

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

perumpamaan orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka karena mencari keridhaan Allah

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ

orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka di malam hari dan siang hari

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

perumpamaan apa (harta) (mereka) menafkahkan pada, di, dalam ini kehidupan dunia

الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى السَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ

orang-orang yang (mereka) menafkahkan pada, di, dalam waktu senang dan penderitaan

وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ النَّاسِ

dan orang-oarng yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka riya' / supaya dilihat manusia

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

orang-orang yang didirikan sholat dan dari apa(rezki) telah (kami) beri rezeki mereka (mereka) menafkahkan

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari (mereka) menafkahkan harta-harta mereka untuk menghalangi dari jalan Allah

وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

dan tidak (mereka) menafkahkan melainkan dan mereka orang-orang yang telah membenci

وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ

dan tidak atas/terhadap orang-orang yang tidak mendapatkannya apa (mereka) menafkahkan kesukaran/kesempitan

حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

sedih karena tidak mendapatkan apa (mereka) menafkahkan

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً

dan tidak (mereka) menafkahkan suatu nafkah yang kecil dan tidak yang besar

وَالصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِى الصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

dan laki-laki yang sabar atas/terhadap apa menambah menimpa mereka dan orang-orang yang mendirikan sholat dan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka (mereka) menafkahkan

وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

dan menolak dengan kebaikan kejahatan dan sebagian dari apa telah (kami) beri rezeki mereka (mereka) menafkahkan

يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

berdoa kepada kami tuhan mereka ketakutan dan harapan / keinginan dan dari apa/rezeki telah (kami) beri rezeki mereka (mereka) menafkahkan

شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

musyawarah diantara mereka dan sebagian apa telah (kami) beri rezeki mereka (mereka) menafkahkan