فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

maka harta mereka itu kaum tidak hampir-hampir mengerti pembicaraan

انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

perhatikanlah bagaimana menurut diulang-ulang ayat-ayat itu boleh jadi mereka mengerti

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

maka yang menjadi tempat tetap dan yang menjadi tempat simpanan sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengerti

لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا

bagi mereka hati tidak mengerti dengannya(ayat-ayat)

بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

dengan/disebabkan bahwasa mereka kaum tidak mengerti

قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

api/neraka katakanlah neraka jahanam paling sangat panas jika (mereka) adalah mengerti

وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

dan telah dicap / dikunci mati atas/terhadap hati mereka maka/karena mereka tidak mengerti

بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

karena sesungguhnya mereka kaum tidak mengerti

وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

(ia) mendapatkan dari selain keduanya kaum tidak hampir-hampir mengerti perkataan

فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

maka (mereka) akan mengatakan tetapi dengki pada kami tetapi (mereka) adalah tidak mengerti kecuali sangat sedikit

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

itu sesungguhnya mereka kaum tidak mengerti

فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

telah dikunci mati atas/terhadap hati mereka maka mereka tidak mengerti

وَلَٰكِنَّ الْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

dan tetapi orang-orang munafik laki-laki tidak mengerti