وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan menipu mereka pada, di, dalam agama mereka apa-apa (mereka) adalah mengada-adakan

انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ

perhatikanlah bagaimana menurut mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan

يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan (mereka) lebih banyak tidak (mereka) selalu menggunakan akal

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

dan jika tuhanmu (dia) menghendaki tidak (mereka) melakukannya maka biarkanlah mereka dan apa mengada-adakan

وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (mereka) melakukannya maka biarkanlah mereka dan apa mengada-adakan

افْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

pengada-adaan atasnya kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengada-adakan

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

apakah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari mendatangkan / mengumpulkan kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَرُدُّوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ مَوْلَىٰهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan dikembalikan kepada Allah pelindung mereka benar dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

dan apakah menyangka orang-orang yang mengada-adakan atas/terhadap Allah dan tetapi kebanyakan mereka tidak (mereka bersyukur

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

katakanlah sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan tidak untung

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan tidak untung

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

dan sungguh akan ditanya pada hari kiamat-kiamat dari/tentang apa (mereka) adalah mengada-adakan

بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

tetapi telah sesat dari mereka itu bohonganlah mereka dan apa yang (mereka) adalah mengada-adakan