أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ

bahwasanya Allah (dia) mengetahui

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ

dan Allah (dia) mengetahui orang yang membuat kerusakan dari mengadakan perbaikan

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ

dan ketahuilah bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam diri kalian

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ

(dia) selalu mengetahui apa diantara tangan-tangan mereka

وَابْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا الـلَّـهُ

dan mengharapkan/mencari penjelasannya dan tidak (dia) selalu mengetahui penjelasannya melainkan Allah

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ الـلَّـهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ

mereka itu orang-orang yang (dia) selalu mengetahui Allah apa pada, di, dalam hati mereka maka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah dari mereka

أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui apa dinyatakan dan apa (kalian) selalu menyembunyikan

يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

(dia) selalu mengetahui rahasia kalian dan yang kamu lahirkan dan mengetahui apa melakukan

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui bahwasanya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ

apakah belum pernah mengetahui bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui rahasia mereka dan bisikan mereka

قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ الـلَّـهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ

katakanlah apakah kamu mengabarkan Allah dengan apa tidak (dia) selalu mengetahui

أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

ingatlah di waktu menyelimuti diri baju mereka (dia) selalu mengetahui apa dirahasiakan dan apa dinyatakan

الـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ

Allah (dia) selalu mengetahui apa yang dikandung tiap seorang perempuan dan apa kandungan rahim kurang sempurna

أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ

maka siapkah yang (dia) selalu mengetahui bahwasanya diturunkan kepadamu dari tuhanmu benar

قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْأَرْضِ

katakanlah sebutkanlah mereka ataukah diberitahukan kepadanya dengan apa tidak (dia) selalu mengetahui pada, di, dalam bumi

يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ

(dia) selalu mengetahui apa yang melakukan tiap jiwa/orang

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui apa dirahasiakan dan apa diungkapkan

لَا جَرَمَ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa dirahasiakan dan apa dinyatakan

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِـلَّـهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

maka jangan membuat bagi Allah perumpamaan sesungguhnya Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

sesungguhnya Allah (dia) selalu mengetahui apa (kalian) kerjakan (kt sedang/akan)

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

dan jika mengeraskan dengan perkataan maka sesungguhnya Dia (dia) selalu mengetahui rahasia dan yang tersembunyi

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

(dia) selalu mengetahui apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa yang belakang mereka

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

(dia) mengatakan tuhanku (dia) selalu mengetahui perkataan pada, di, dalam langit dan bumi

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

(dia) selalu mengetahui apa-apa diantara tangan-tangan mereka dan apa-apa belakang mereka

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

seandainya (dia) selalu mengetahui orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

sesungguhnya dia (dia) selalu mengetahui keterus terangan dari perkataan dan mengetahui apa (kalian) selalu menyembunyikan

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

apakah belum pernah (kamu) mengetahui bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan bumi

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

(dia) selalu mengetahui apa yang diantara tangan-tangan mereka dan apa belakang mereka

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian kamu tidak (kalian) sedang ketahui

مَتَٰعٌ لَّكُمْ وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

penambahan kesenangan bagimu dan Allah (dia) selalu mengetahui apa dinyatakan dan apa (kalian) selalu menyembunyikan

قَدْ يَعْلَمُ الـلَّـهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا

sesungguhnya (dia) selalu mengetahui Allah orang-orang yang menjadi pergi berangsur-angsur diantara kamu perlindungan

قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ

sesungguhnya (dia) selalu mengetahui apa yang kalian atasnya

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِى يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah menyebabkan menurunkannya yang (dia) selalu mengetahui rahasia pada, di, dalam langit dan bumi

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا الـلَّـهُ

katakanlah tidak (dia) selalu mengetahui orang pada, di, dalam langit dan bumi yang gaib kecuali Allah

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

dan tuhanmu (dia) selalu mengetahui apa disimpan dada / hati mereka dan apa dinyatakan

إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ

sesungguhnya Allah (dia) selalu mengetahui apa berdoa kepada kami dari selain dia dari sesuatu

وَلَذِكْرُ الـلَّـهِ أَكْبَرُ وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

dan sungguh mengingat Allah paling/lebih besar dan Allah (dia) selalu mengetahui apa membuat

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

(dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan dibumi

قَدْ يَعْلَمُ الـلَّـهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ

sesungguhnya (dia) selalu mengetahui Allah orang-orang yang merintangi diantara kamu dan orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ الـلَّـهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

dan Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam hati kalian dan (dia) adalah Allah sangat pandai Maha Penyantun

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا

(dia) selalu mengetahui apa (ia) masukkan pada, di, dalam bumi dan apa keluar dari padanya

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

(mereka) mengatakan tuhan kami (dia) selalu mengetahui sesungguhnya (kami) kepada kamu benar-benar orang yang sangat cekatan untuk diutus

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُورُ

(dia) selalu mengetahui orang yang berkhianat mata-mata dan apa dada(hati) disembunyikan (olehnya)

وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ الـلَّـهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

akan tetapi kamu mengira bahwasanya Allah tidak (dia) selalu mengetahui sangat banyak dari apa (kalian) sedang lakukan

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

dan Allah (dia) selalu mengetahui tempat berpindah kalian dan tempat-tempat tinggal kalian

سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ الْأَمْرِ وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

akan mematuhi kalian pada, di, dalam sebagian urusan ini dan Allah (dia) selalu mengetahui rahasia mereka

وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ الْقَوْلِ وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

dan sungguh (kamu) mengenal mereka pada, di, dalam lagu/tata bahasa perkataan dan Allah (dia) selalu mengetahui perbuatan-perbuatan kamu

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan Allah (dia) selalu mengetahui apa yang ada pada, di, dalam langit dan apa yang ada pada, di, dalam bumi

إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

sesungguhnya Allah (dia) selalu mengetahui kegaiban langit dan bumi

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا

(dia) selalu mengetahui apa (ia) masukkan pada, di, dalam bumi dan apa keluar dari padanya

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa-apa pada, di, dalam langit dan apa-apa pada, di, dalam bumi kecuali dia bersama mereka dimana apa (mereka) adalah

إِنَّكَ لَرَسُولُ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ

sesungguhnya kamu benar-benar rasul Allah dan Allah (dia) selalu mengetahui

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

(dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan bumi

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

apakah tidak/tidakkah (dia) selalu mengetahui siapa/apa (dia) ciptakan dan Dia sangat halus kehidupan

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ الَّيْلِ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ الـلَّـهِ

sesungguhnya tuhanmu (dia) selalu mengetahui bahwasanya kamu berdiri lebih dekat dari dua pertiga malam dan orang-orang lain mengadakan pada, di, dalam bumi menginginkan dari karunia Allah dan apa (kalian) dahulukan untuk diri kalian dari kebajikan/kebaikan (kalian) mendapatinya disisi Allah

وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ

dan tidak meragukan orang-orang yang telah diberi kitab dan orang-orang yang beriman dan tidak (dia) selalu mengetahui para bala tentara tuhanmu kecuali dia

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

sesungguhnya dia (dia) selalu mengetahui keterus terangan dan apa sembunyi

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُورِ

maka apakah tidak (dia) selalu mengetahui apabila dibangkitkan apa pada, di, dalam kubur-kubur