رَأَيْتَ الْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

(kamu) melihat orang-orang munafik laki-laki menghalangi dari kamu halangan yang sangat kuat

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah

وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

dan/padahal mereka menghalangi dari masjid Haram

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah

لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

(mereka) memutar-balikkan kepala mereka dan (kamu) melihat mereka menghalangi dan mereka orang-orang yang dalam kondisi sombong diri