وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ

dan datanglah seorang laki-laki dari ujung kota (ia) berusaha (kt sedang/akan)

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ

dan datanglah dari ujung kota seorang laki-laki (ia) berusaha (kt sedang/akan)

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم

pada hari kamu memperhatikan/melihat orang-orang yang beriman dan orang-orang perempuan beriman cahaya mereka (ia) berusaha (kt sedang/akan) diantara tangan-tangan mereka dan disebelah kanan mereka

مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ

bersama dia cahaya mereka (ia) berusaha (kt sedang/akan) diantara tangan-tangan mereka dan disebelah kanan mereka

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

kemudian (ia) akhirnya memalingkan (ia) berusaha (kt sedang/akan)

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

dan adapun siapa/orang datang kapadamu (ia) berusaha (kt sedang/akan)