لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى الْأَرْضِ

tidak mentaati pukulan pada, di, dalam bumi

لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

tidak mentaati daya upaya dan tidak (mereka) mendapat petunjuk jalan

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

dan tidak mentaati kepada mereka pertolongan dan tidak diri-diri mereka menolong kami

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ

dan orang-orang yang menyeru dari selain dia tidak mentaati menolong kalian

مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

tidak (mereka) adalah mentaati pendengaran dan tidak (mereka) adalah melihat

رِزْقًا مِّنَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

rizki dari langit dan bumi sedikitpun dan tidak mentaati

فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

maka menyesatkan maka tidak mentaati jalan

وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

dan (mereka) adalah tidak mentaati pendengaran

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

bahkan/tetapi membawa kepada mereka dengan tiba-tiba lalu membingungkan mereka maka tidak mentaati

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

mereka tidak mentaati pertolongan diri/jiwa-jiwa mereka dan tidak mereka dari (kami) dibela/ditolong

انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ الْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

perhatikanlah bagaimana menurut mengadakan padamu/tentang kamu perumpamaan maka menyesatkan maka tidak mentaati jalan

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

dan tidak patut bagi mereka dan tidaklah mentaati

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

maka tidak mentaati satu wasiat dan tidak kecuali keluarga mereka kembali

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

tidak mentaati menolong mereka sedang mereka untuk mereka tentara (mereka) yang dalam kondisi cepat menghadap

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

pada hari dibuka / disingkap dari betis dan diseru/dipanggil kepada/untuk bersujud maka tidak mentaati