وَلَا يَزِيدُ الظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

dan tidak benar-benar menambahkan orang-orang yang zalim selain kerugian

يَزِيدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَآءُ

benar-benar menambahkan pada, di, dalam kejadian/ciptaan apa (dia) kehendaki

وَلَا يَزِيدُ الْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا

dan tidak benar-benar menambahkan orang-orang yang membangkang / kafir kekafiran mereka disisi tuhan mereka kecuali kemurkaan

وَلَا يَزِيدُ الْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

dan tidak benar-benar menambahkan orang-orang yang membangkang / kafir kekafiran mereka kecuali kerugian