مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

yang membenarkan pada apa antara kedua tangannya

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

yang membenarkan terhadap apa (kitab) antara dua tangannya

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَىٰةِ

yang membenarkan terhadap apa (Kitab) antara dua tangannya/sebelumnya dari taurat

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

dan orang yang dalam kondisi membenarkan terhadap apa (Kitab) antara dua tangannya/sebelumnya dari taurat dan petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَٰبِ

yang membenarkan terhadap apa antara dua tangan/sebelumnya dari kitab

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ

dan ini catatan / ketetapan (kami) turunkannya yang ingin diberkahi yang selalu membenarkan yang antara kedua tangannya

وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَٰبِ

akan tetapi membenarkan yang diantara kedua tangannya dan menjelaskan kitab

مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ

tidak (dia) adalah cerita-cerita dibuat-buat akan tetapi membenarkan yang diantara (petunjuk) tangannya

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ

baginya(seseorang) yang membawa akibat dari antara dua tangannya/depannya dan dari belakangnya

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ

dan pada hari orang yang zalim menggigit atas/terhadap dua tangannya

مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ

orang/jin mengerjakan diantara hadapannya dengan seizin tuhannya

وَلَا بِالَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ

dan tidak dengan yang (Kitab) antara dihadapannya/sebelumnya dan kalau kamu memperhatikan/melihat

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

yang membenarkan terhadap antara yang dihadapannya/sebelumnya

لَّا يَأْتِيهِ الْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ

tidak yang melakukan kebathilan datang kepada-nya dari antara depannya dan tidak dari belakangnya

وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ

dan sesungguhnya pemberian peringatan telah berlalu dari antara hadapannya dan dari belakangnya

مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

yang membenarkan terhadap apa antara sebelumnya

فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

maka sesungguhnya Dia menjalankan/mengadakan dari antara kedua tangannya/hadapannya dan dari belakangnya intaian