وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan hari akhirat

بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

kepada Allah dan hari akhirat

وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَالْمَلَٰٓئِكَةِ وَالْكِتَٰبِ وَالنَّبِيِّۦنَ

dan hari akhirat dan malaikat dan Kitab dan nabi-nabi

إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (mereka) adalah (mereka) mengimani kepada Allah dan hari akhirat

ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

itu dinasehati dengannya orang (dia) adalah diantara kamu mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَلَا يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan tidak mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ

(mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan menyuruh dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan apakah atas mereka sekiranya (mereka) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (kalian) adalah diamankan mereka kepada Allah dan hari akhirat

وَمَن يَكْفُرْ بِالـلَّـهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan barang siapa mengingkari dengan/kepada Allah dan malaikat-malaikatnya dan kitab-kitabnya dan rasul-rasulnya dan hari akhirat

وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَوٰةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan orang-orang yang mendirikan sholat dan orang-orang yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat

مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا

orang/siapa (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat dan (ia) melakukan yang saleh

إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

sesungguhnya hanyalah menyuruh masjid-masjid Allah orang (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

كَمَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

seperti orang (dia) telah mengimani kepada Allah dan hari akhirat

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

tidak kelak minta izin kepadamu orang-orang yang (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat

إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

sesungguhnya hanyalah kelak minta izin kepadamu orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan diantara orang-orang arab orang mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (kalian) adalah diamankan mereka kepada Allah dan hari akhirat

لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

tidak mendapatkan kaum (mereka) menjadi mengimani kepada Allah dan hari akhirat (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya

ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

demikian itu dinasehati dengannya/dengan itu orang (dia) adalah mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

dan hari yang dijanjikan