وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ

dan anak yatim dan orang-orang miskin

فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ

maka untuk kedua orang tuamu dan kaum kerabat dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin dan orang-orang yang jalan

وَبِالْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ

dan kepada kedua orang tua perwujudan dalam perbuatan baik dan (dengan/terhadap)yang dimiliki kekeluargaan / kedekatan dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin

وَلِذِى الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ

dan untuk yang dimiliki kekeluargaan / kedekatan dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin dan Ibnu jalan

إِنَّمَا الصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسَٰكِينِ وَالْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ

sesungguhnya hanyalah sedekah bagi orang-orang fakir dan orang-orang miskin dan Xamil/pengurus diatasnya dan para muallaf

فَالـلَّـهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ

maka untuk Allah dan untuk rasul dan yang memiliki kekeluargaan / kedekatan dan untuk anak yatim dan orang-orang miskin dan orang-orang jalan