عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ

kemudian akan dikembalikan kepada yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan

وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ

dan akan dikembalikan kepada yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan

عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan sangat besar maha tinggi

عَٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan maka sangat tinggi dari apa mereka persekutukan

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

itu yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan sangat perkasa maha penyayang

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ عَٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ

dikatakan (olehnya) wahai Allah yang menciptakan langit dan bumi yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan

عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan dia pemurah maha penyayang

وَالشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

dan yang menyaksikan lalu diterangkan kepada kalian terhadap apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan sangat perkasa Maha Bijaksana