وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

dan petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang beriman

مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

yang berusaha untuk diberkati dan petunjuk untuk seluruh alam

هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

ini tambahan penerangan bagi manusia dan petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

dan orang yang dalam kondisi membenarkan terhadap apa (Kitab) antara dua tangannya/sebelumnya dari taurat dan petunjuk dan pelajaran bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا

dan petunjuk bagi manusia jadikannya lembaran-lembaran kertas diperlihatkannya dan disembunyikan sangat banyak

وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً

dan penjelasan besar bagi tiap-tiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat

فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ

maka sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian dan petunjuk dan rahmat

هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ini pandangan/bukti nyata dari tuhan kalian dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

dan penyembuh/penawar bagi apa (penyakit) pada, di, dalam dada dan petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman

وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

dan menjelaskan setiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

dan (kami) menurunkan atas kamu[lk] kitab penjelasan / pemberitahuan bagi tiap-tiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri

لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

untuk diteguhkan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri

وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan petunjuk dan rahmat boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

ini pedoman bagi manusia dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang diyakinkan