قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى

(dia) mengatakan dan dia keturunanku

وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ

dan dari keturunan/anak cucu kami umat orang yang tunduk / patuh pada Engkau

لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم

niscaya makanan dari atas mereka dan dari bawah kaki-kaki mereka

قُلِ الـلَّـهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ

dikatakan (olehnya) Allah diselematkan kalian dari padanya/bencana dan dari setiap bencana

هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ

(kami) memberikan petunjuk dan sebelum dan dari keturunannya daud dan sulaiman

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ

bagi mereka dari neraka jahanam tempat tidur / hamparan dan dari atas mereka penambahan tutup / selimut

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

dan dari kaum Musa ummat memberi petunjuk dengan hak dan dengannya (hak) membuat keadilan

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ الـلَّـهِ

dan hitunglah untuk mereka apa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari kekuatan dan dari ditambat kuda digetarkan / ditakuti dengannya musuh Allah

وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً

dan membacakannya yang menyaksikan daripada-Nya dan dari sebelumnya kitab Musa pedoman dan rahmat

وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

dan dari belakang/sesudah ishak Yaqub

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ

kaumnya dan datang kepadanya sangat disegerakan kepadanya dan dari sebelum (mereka) adalah (mereka) lakukan kesalahan-kesalahan

وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ

dan dari sebelum apa (kalian) melalaikan pada, di, dalam yusuf maka tidak (ia) meninggalkan bumi/negeri

وَمِن كُلِّ الثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ

dan dari setiap buah-buahan (mereka berdua) menjadikan padanya berpasang-pasangan dua

وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

dan tidaklah dia dengan orang yang mati dan dari belakangnya penyiksaan keras/berat

رَبِّ اجْعَلْنِى مُقِيمَ الصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى

tuhan jadikanlah aku orang yang mendirikan sholat dan dari keturunanku

وَمِن كُلِّ الثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

dan dari setiap buah-buahan sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh ada tanda-tanda bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan

وَمِن ثَمَرَٰتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا

dan dari buah-buahan kurma dan anggur menjadikan daripadanya memabukkan dan rezki kebaikan

وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَآ

dan dari keturunan Ibrahim dan Israil dan diantara orang (kami) memberikan petunjuk dan Kami telah pilih

وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

dan dari belakang mereka (dihadapan) batas sampai hari dibangkitkan

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ

dan dari/karena rahmat-nya (mereka berdua) menjadikan untukmu malam dan siang

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ

pada hari azab / siksa (ia) menutupi/meliputi mereka dari atas mereka dan dari bawah kaki-kaki mereka

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ

dan ketika (kami) telah mengambil dari para nabi perjanjian mereka dan dari kamu dan dari nuh

وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا

dan ini asin pahit / asin dan dari tiap-tiap makan daging benar-benar lembut/yang baru

وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

dan dari keturunan keduanya orang yang melakukan kebaikan dan berbuat zalim untuk dirinya sendiri yang nyata

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ

bagi mereka dari atas mereka naungan/lapisan dari api dan dari bawah mereka[lk] naungan/lapisan

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً

dan dari sebelumnya kitab Musa petunjuk dan rahmat

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

dan dari setiap sesuatu (kami) menciptakan berpasang-pasangan agar supaya kalian (mereka) supaya menjadi cepat ingat

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

dan dari selain keduanya dua surga

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

dan dari kejahatan yang menutup / gelap gulita apabila (ia) gelap

وَمِن شَرِّ النَّفَّٰثَٰتِ فِى الْعُقَدِ

dan dari kejahatan orang yang meniup-niup pada, di, dalam ikatan/simpul

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

dan dari kejahatan yang mendengki apabila ia dengki