وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ

dan dari/diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan

وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا اقْتَتَلُوا۟

dan diantara mereka orang (dia) telah mengingkari dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (mereka) berperang / saling membunuh

بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ

dengan harta yang banyak ditunaikannya / dikembalikannya kepadamu dan diantara mereka orang jika (kamu) mempercayakannya dengan satu dinar

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ

maka diantara mereka orang (dia) telah mengimani denganNya (Allah) dan diantara mereka orang menghalangi daripadaNya

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ

dan diantara mereka orang mendengarkan kepadamu

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ

dan diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan izinkanlah untukku dan janganlah membuat fitnah kepadaku

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى الصَّدَقَٰتِ

dan diantara mereka orang mencelamu pada, di, dalam sedekah

وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ الـلَّـهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ

dan diantara mereka orang (ia) semakin menjanjikan Allah sesungguhnya jika datang kepada kami dari/sebagian karunianya

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم

dan diantara mereka orang mempercayai dengannya/kepadanya dan diantara mereka

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم

dan diantara mereka orang mempercayai dengannya/kepadanya dan diantara mereka

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ

dan diantara mereka orang mendengarkan kepadamu apakah kamu akan mendengar orang tuli

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ

dan diantara mereka orang (dia) melihat kepadamu

فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى الـلَّـهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَٰلَةُ

maka diantara mereka orang (dia) mendapat petunjuk Allah dan diantara mereka orang pasti atasnya kesesatan

وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ

dan sebagian mereka orang/binatang (ia) berjalan atas/terhadap dua kaki

وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ

dan sebagian mereka orang/binatang (ia) berjalan atasku/terhadapku empat

وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ

dan diantara mereka orang (dia) mengambilnya teriakan/suara keras dan diantara mereka orang kami benamkan dengannya bumi

وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ

dan diantara mereka orang (dia) mengambilnya teriakan/suara keras dan diantara mereka orang kami benamkan dengannya bumi

وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ

dan diantara mereka orang (kami) telah menenggelamkan dan tidak (dia) adalah Allah untuk menganiaya mereka

وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

dan diantara mereka orang (dia) menunggu dan tidak (mereka) menukar berubah total

فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ

maka diantara mereka zalim/aniaya untuk dirinya sendiri dan diantara mereka yang sungguh-sungguh saling dipertengahan

مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ

orang (kami) menceritakan atas kamu[lk] dan diantara mereka orang tidak kisahkan atas kamu[lk]

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ

dan diantara mereka orang mendengarkan kepadamu sehingga apabila (mereka) keluar/pergi dari sisimu