وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ

dan siapa paling/lebih dzalim dari siapa (dia) mencegah /menghalang-halangi masjid-masjid Allah

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهِ صِبْغَةً

dan barang siapa lebih baik daripada Allah celupan

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً

dan siapa paling/lebih dzalim dari siapa (ia) menyembunyikan kesaksian

وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى الـلَّـهِ وَمَنْ عَادَ

dan urusannya kepada Allah dan barang siapa (ia) mengulangi

وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ الـلَّـهِ حَدِيثًا

dan barang siapa paling/lebih benar dari Allah perkataan

وَعْدَ الـلَّـهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ الـلَّـهِ قِيلًا

janji Allah sebenar-benarnya dan barang siapa paling/lebih benar dari Allah perkataan

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِـلَّـهِ

dan siapakah lebih baik agama dari siapa (ia) sangat patuh wajahnya kepada Allah

وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا

dan barang siapa menghidupkannya maka seakan-akan ia menghidupkan

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهُ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

dan siapakah lebih baik dari Allah hikmah bagi kaum/orang-orang diyakinkan

وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ الـلَّـهُ مِنْهُ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

dan barang siapa (ia) mengulangi maka akhirnya akan menyiksa Allah daripadanya dan Allah sangat perkasa mempunyai sungguh-sungguh hukuman

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah

وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْاَخِرَةِ

dan agar diberi peringatan ummul negeri dan orang-orang di sekitarnya dan orang-orang yang (mereka) menjadi mengimani dengan/kepada akhirat

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan tidak / bukan / selain benar dan kalian dulu adalah dari/terhadap ayat-ayatNya kelak akan menyombongkan diri

فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا

maka barang siapa (ia) akhirnya melihat maka untuk dirinya sendiri dan barang siapa buta maka atasnya

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم

dan siapa ringan timbangannya maka mereka itu orang-orang yang (kalian) merugikan diri-diri mereka

وَالْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ الـلَّـهِ

dan Al Quran dan siapakah (ia) menepati janjinya dari Allah

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ

tidak (dia) adalah bagi penduduk kota dan orang-orang disekitar mereka dari orang-orang arab

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Tuhan (mereka) kebohongan

وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

dan orang (dia) telah mengimani dan tidak ada (dia) telah mengimani bersama dia kecuali sedikit

يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ

dihinakannya dan siapa dia yang mendustakan

وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ

dan siapa dia yang dalam kondisi tersembunyi di malam hari dan yang telah menjalankan disiang hari

وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ الْكِتَٰبِ

dan orang di sisi-nya pengetahuan kitab

وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan barang siapa mendurhakai aku maka sesungguhnya Engkau sangat pengampun sangat penyayang

وَمَنْ أَرَادَ الْاَخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا

dan barangsiapa ingin akhirat dan ia berusaha baginya usahanya

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ

dan siapakah paling/lebih dzalim dari siapa benar-benar diperingatkan dengan ayat-ayat tuhannya

وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

dan orang-orang diatasnya dan kepada (kami) dikembalikan

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى

dan barangsiapa (ia) memalingkan dari peringatan

وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

dan orang (malaikat) di sisi-nya mereka kelak menyombongkan diri dari/untuk hambanya dan tidak kelak akan merasa letih

ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ

itu dan barangsiapa (ia) membalas dengan semisal/sebanding apa yang diusahakan untuk dibalas dengannya/kepadanya

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

dan barangsiapa ringan timbangannya maka mereka itu orang-orang yang (kalian) merugikan diri-diri mereka pada, di, dalam neraka jahanam (mereka) orang-orang yang kekal

مَن فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا

orang-orang pada, di, dalam api dan orang-orang disekitarnya

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ الـلَّـهِ

dan siapakah lebih sesat daripada siapa sungguh-sungguh mengikuti hawa nafsunya dengan tidak/tanpa petunjuk dari Allah

وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

dan orang dia pada, di, dalam tambahan kesesatan yang nyata

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

dan barangsiapa (ia) membuat yang saleh maka untuk diri mereka sendiri menghamparkan / melapangkan

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ

dan barang siapa paling/lebih dzalim dari siapa benar-benar diperingatkan dengan ayat-ayat tuhannya

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ

orang-orang yang memikul 'arsy dan orang/malaikat sekitarnya/sekelilingnya bertasbih dengan memuji tuhan mereka

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

dan barang siapa (ia) membuat yang saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى الـلَّـهِ

dan siapa lebih baik perkataan dari siapa berdoa kepada Allah

وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

dan barang siapa kejahatan (ia) maka atasnya dan tidaklah tuhanmu berbuat aniaya terhadap hamba-hambanya

لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا

supaya diberi peringatan ibu negeri dan orang yang sekelilingnya

وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

dan barang siapa kejahatan (ia) maka atasnya kemudian kepada tuhan kalian dikembalikan

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ الـلَّـهِ

dan siapa lebih sesat dari siapa menyeru dari selain Allah

وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ الـلَّـهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

dan barang siapa (ia) menepati dengan apa (ia) semakin menjanjikan atasnya Allah maka dia akan memberinya pahala pengumpat