وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ الـلَّـهِ

dan (ia) telah berkali-kali mengajarkannya dari apa (dia) kehendaki dan seandainya menolak Allah

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya tentu kamu mengikuti syaitan kecuali sangat sedikit

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ

dan sekiranya tidak karunia Allah atas kamu[lk] dan rahmat-nya

فَاخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ

maka/lalu mereka berselisih dan jikalau tidak kalimat (ia) mendahului dari tuhanmu

وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

dan jika tidak golongan/keluargamu tentu kami rajam kamu dan tidaklah kamu atas (kami) dengan payah / sulit

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

dan jika tidak kalimat (ia) mendahului dari tuhanmu tentu telah diputuskan diantara mereka

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ

dan sekiranya tidak kalimat (ia) mendahului dari tuhanmu

وَلَوْلَا دَفْعُ الـلَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ

dan sekiranya tidak menolak Allah manusia sebagian mereka dengan sebagian sering dirobohkan biara-biara dan gereja-gereja

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ

dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya pada, di, dalam dunia dan di akhirat

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ

dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا

dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya tidak bersih diantara kamu dari seorang selama-lamanya

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

dan jika tidak nikmat-nikmat tuhanku pastilah aku adalah dari/termasuk orang-orang yang dalam kondisi hadir

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

dan jika tidak kalimat (ia) mendahului dari tuhanmu tentu telah diputuskan diantara mereka

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ

dan kalau tidak kalimat (ia) mendahului dari tuhanmu

وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ

dan jika tidak kalimat / ketentuan putusan tentu telah diputuskan diantara mereka

وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ

dan kalau tidak orang laki-laki (mereka) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai dan orang-orang perempuan yang beriman tidak mengetahui mereka